1
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
{\an8}Još uvijek forsiraš ovo
proširenje, ha?

2
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
{\an8}Već se radi, tata.

3
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
{\an8}Jabukovača tako dobro napreduje lokalno,

4
00:00:58,767 --> 00:01:01,227
{\an8}Ne vidim zašto moraš
pokušati popraviti ono što nije pokvareno.

5
00:01:01,561 --> 00:01:04,230
{\an8}Pa, ponekad je dobro
izaći iz svoje zone udobnosti.

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
{\an8}Pa, ja volim svoje jabuke

7
00:01:06,608 --> 00:01:07,859
{\an8}točno gdje ih mogu vidjeti.

8
00:01:08,693 --> 00:01:11,070
{\an8}I uvijek zamrznite dodatke.

9
00:01:11,112 --> 00:01:13,656
{\an8}Znam, znam,
u slučaju da imamo lošu godinu

10
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
i ne uberu dovoljno jabuka.

11
00:01:15,200 --> 00:01:16,159
tako je.

12
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
Usput, otišao sam u grad.

13
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
Naletio sam na Winnie,
i službeno je.

14
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
Knjižara Driftless

15
00:01:21,790 --> 00:01:22,707
ide na tržište.

16
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
- Vau.
- Da.

17
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
To je kraj jedne ere.

18
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
Oh, možeš li to držati?

19
00:01:30,298 --> 00:01:31,341
Hvala.

20
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
Osmi kat, molim.

21
00:01:44,312 --> 00:01:45,396
Dobro jutro!

22
00:01:45,438 --> 00:01:46,773
Sretan prvi dan proljeća.

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
Pa, to se ne događa.

24
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
Još jedan grize prašinu.

25
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Valjda sam ga pretjerao.

26
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
Nisam naslijedio bakino
zeleni palac.

27
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
Pa, možda
probat ćemo plastične.

28
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Učinkovitiji.

29
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
Je li ti, uh, jasno to
izvješće o odstupanju narudžbenice?

30
00:02:19,848 --> 00:02:22,600
Da. Ja ću to pripremiti za tebe
pregledati za samo nekoliko sati.

31
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Također, od mog privremenog ugovora
oblozi danas,

32
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
Sastavljam neke bilješke
gdje sam stao

33
00:02:27,856 --> 00:02:28,731
na svemu.

34
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
Da. O tome.

35
00:02:30,650 --> 00:02:31,609
slijedi me

36
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
Sjednite.

37
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Znaš, Elise,

38
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
tako smo impresionirani
s tobom ovdje.

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
Organizirani ste, pouzdani.

40
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
Ti si najbolja temp
smo ikada imali.

41
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
Hvataš stvari unutra
ta izvješća o inventaru

42
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
koje većina ljudi zanemaruje.

43
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
I to je prava vještina.

44
00:02:55,550 --> 00:02:58,970
Zbog čega bismo htjeli
ponuditi vam mjesto s punim radnim vremenom ovdje.

45
00:02:59,012 --> 00:03:00,388
Pogodnosti, stabilnost.

46
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
Prava karijera.

47
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
Vau. Ja... polaskan sam.

48
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Hvala.

49
00:03:05,685 --> 00:03:06,853
samo je...

50
00:03:06,895 --> 00:03:09,272
Nisam planirao
o boravku u Chicagu.

51
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
Ah.

52
00:03:10,815 --> 00:03:14,110
Dakle, zapeli ste na tempu
jer se stalno krećeš, zar ne?

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,362
pretpostavljam.

54
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Samo još nisam našao
mjesto koje se drži.

55
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
Pa, dobar si u ovome.

56
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
Stvarno dobro.

57
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
Ovdje ima prostora za rast
ako ostaneš na mjestu.

58
00:03:24,871 --> 00:03:28,374
Učinite Chicago i nas svojim domom.

59
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
znaš što

60
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
u pravu si

61
00:03:38,217 --> 00:03:40,178
Vrijeme je da prestanem lutati.

62
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
rado bih prihvatio.

63
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
To je duh!

64
00:03:45,141 --> 00:03:47,852
Još će mi trebati nekoliko tjedana
u Driftless području,

65
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
premotati moju pokojnu baku
ipak knjižara.

66
00:03:49,771 --> 00:03:52,231
Nema problema, uloga počinje
za mjesec dana.

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Za nabavu su potrebna četiri tjedna
stvari su se posložile, a onda

68
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
trebat ćeš nam ovdje spreman za polazak.

69
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
Savršen.

70
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Završavam prodaju,
a onda ću izaći.

71
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
Ali uzbuđen sam vidjeti
jabuka cvjeta

72
00:04:01,783 --> 00:04:02,825
dok sam tamo.

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,911
Cvjetovi jabuke?
Uh... sviđa vam se desert?

74
00:04:04,953 --> 00:04:08,331
Vau. Trešnjini cvjetovi
stvarno imaju bolji PR.

75
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
Hm, misli na one,
ali na stablima jabuka.

76
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
Svakog proljeća kada
jabuke cvjetaju,

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
grad organizira festival.

78
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
Lokalni dobavljači, igre,

79
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
vožnje traktorom
kroz cvjetove.

80
00:04:18,591 --> 00:04:20,635
Vau, možda povedem svoju ženu.

81
00:04:20,677 --> 00:04:23,137
Zvuči kao nešto izvan
jedan od njezinih ljubavnih romana.

82
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
Znaš, ona čita
ovaj sada jedan autor.

83
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
Počinje sa T, hm...

84
00:04:29,435 --> 00:04:30,436
Tessa Marks?

85
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
Da. To je to.

86
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
Ona je voli.

87
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Pa, dosta dlake.
Povratak na posao.

88
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
Napravio si pametan izbor.

89
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
Oduševljeni smo što ste s nama
službeno na brodu.

90
00:04:44,242 --> 00:04:45,660
Vidimo se za mjesec dana.

91
00:05:13,938 --> 00:05:16,774
Hej, jesi li ti Elise?

92
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Da. Bok.

93
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
Um, tražim Molly.

94
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Našao si je.

95
00:05:22,905 --> 00:05:24,407
Oh, vau.

96
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Bok. uh,
tako je lijepo upoznati te.

97
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Oprosti, mislim da jesam
očekujući nekoga...

98
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
Netko stariji?

99
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
- Nekako. Da.
- Zaplet, zar ne?

100
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
Hm, pa, bio sam
radim ovdje od svoje 14.

101
00:05:35,585 --> 00:05:38,379
Posljednji upravitelj je morao istupiti
daleko zbog nekih obiteljskih stvari,

102
00:05:38,421 --> 00:05:41,591
pa sam nekako samo ostao na kada
U blizini sam započeo fakultet.

103
00:05:41,632 --> 00:05:44,969
Ali moje radno vrijeme je fleksibilno,
tako da je riješeno.

104
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
Nadamo se sljedećem vlasniku
ne izbacuje me.

105
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
Oh, s tvojim znanjem,
bili bi ludi da.

106
00:05:50,516 --> 00:05:52,185
Mislim zadnji put
radila sam ovdje

107
00:05:52,226 --> 00:05:56,272
I sam sam bio tinejdžer,
pa sam možda malo zahrđao.

108
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Ne osuđuj.

109
00:05:57,315 --> 00:05:58,983
Oh, sudim samo po ukusu knjige.

110
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Uh-oh. Računa li se romantika
kao mana osobnosti?

111
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
Samo ako ih nema
dosta scena ljubljenja.

112
00:06:05,698 --> 00:06:06,991
Vau.

113
00:06:07,033 --> 00:06:09,577
Nekako ovo mjesto
osjeća se potpuno isto,

114
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
a ipak potpuno drugačiji.

115
00:06:11,704 --> 00:06:12,330
znate

116
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
Ne baš.

117
00:06:15,458 --> 00:06:18,628
Hej, oni, uh,
žardinjere ispred.

118
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
Puni li ih itko ikada?

119
00:06:20,254 --> 00:06:23,299
Obično zaposlimo nekoga,
ali zima je upravo otoplila,

120
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
a upravo sam imao ispite.

121
00:06:24,634 --> 00:06:26,302
- To je na popisu obaveza.
- Bez brige.

122
00:06:26,344 --> 00:06:29,013
Imam svoj popis obaveza
Odugovlačim.

123
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
Samo se sjećam da je baka voljela
vidjevši kako se prelijevaju bojom

124
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
ovo doba godine.

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
Pa da, ona definitivno
imao dodir za to.

126
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
Sigurno nam nedostaje.
Cijeli grad to radi.

127
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Bože moj!

128
00:06:39,941 --> 00:06:42,610
Ostavio sam otvorena stražnja vrata
provjetriti stvari.

129
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
Valjda je zalutao.

130
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
Upoznajte mačku iz susjedstva.

131
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
Hm, on samo dolazi
i ide i...

132
00:06:48,783 --> 00:06:50,326
Ljudi su ga jednostavno pustili
njegova stvar.

133
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
Ali, um, ooh!

134
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
Tvoja baka
ponekad bi ga nahranio.

135
00:06:53,079 --> 00:06:54,330
- Stvarno?
- Mm-hmm.

136
00:06:54,372 --> 00:06:56,207
Nisam znao da je
mačka osoba.

137
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
Uh, dobro, idem
smjestiti se

138
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
u susjednoj bakinoj kući...

139
00:07:00,920 --> 00:07:02,338
ako si dobro za malo.

140
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Da, tu sam
kad god ti zatreba.

141
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Pogodnosti proljetnih praznika.

142
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
Hvala.

143
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Žao mi je što nisam završio
moja knjiga, Gram.

144
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
Uvijek si bila topla
i nadahnjujuće,

145
00:07:37,081 --> 00:07:41,085
ali mislim da to nikad neću biti
dobar pripovjedač kao i ti.

146
00:07:59,270 --> 00:08:01,939
Ove knjige uvijek
pomozi mi pronaći put

147
00:08:01,981 --> 00:08:04,358
kad je svijet
ponovno se probudivši.

148
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
Sadite ih pažljivo.

149
00:08:05,985 --> 00:08:09,947
Novi počeci najbolje rastu
kada se zajedno njeguju.

150
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
Stvarno mi nedostaješ, bako.

151
00:08:18,748 --> 00:08:21,250
Uvijek jesi
način s riječima.

152
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
Mogu li vam pomoći s nečim?

153
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
Bok.

154
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Da, tražim
za neke lončanice

155
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
uljepšati knjižaru.

156
00:08:34,388 --> 00:08:36,807
Ti mora da pripadaš Lorraine
unuka, zar ne?

157
00:08:36,849 --> 00:08:38,226
To očito?

158
00:08:38,267 --> 00:08:39,727
Pa, imaš njezine oči.

159
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Ja sam Winnie.

160
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
Elise.

161
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
Poznavali ste moju baku?

162
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
Oh, svi su znali Lorraine.

163
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
Ona je bila otkucaj srca
ovog grada.

164
00:08:47,777 --> 00:08:50,863
Zapravo sam pomogao
festival cvjetanja jabuke

165
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
i tvoja baka
koristi se za održavanje čitanja

166
00:08:52,907 --> 00:08:53,991
uz to.

167
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
Oh, da.

168
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
Zapravo sam je tek pronašao
Popis knjiga i Bloomsa.

169
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
Razmišljam da bih mogao biti domaćin
događaj njoj u čast.

170
00:09:00,373 --> 00:09:02,875
Samo jedna knjiga, nešto malo.

171
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
Samo mali ispraćaj.

172
00:09:04,210 --> 00:09:05,836
Kako posebno.

173
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
Znate, male stvari imaju
način rasta ovdje.

174
00:09:10,132 --> 00:09:11,425
zapravo...

175
00:09:11,467 --> 00:09:14,303
Book Nook na festivalu
bila mala tradicija

176
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
koju je tvoja baka započela.

177
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Mislim da je to bio njezin način
postavljanja finala,

178
00:09:19,016 --> 00:09:22,019
ugodan dodir u cjelini
Knjige i Bloom događaji.

179
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
Stvarno? Što je bilo?

180
00:09:23,980 --> 00:09:25,147
Pa, bilo je kao, um,

181
00:09:25,189 --> 00:09:27,900
mali kutak za čitanje,
ali i mnogo više od toga.

182
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Sakrila je male bilješke,
iznenađenja ili snimanja

183
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
za svakoga tko je dobro pogledao.

184
00:09:33,656 --> 00:09:35,199
Mislim da je htjela

185
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
tko god je zalutao osjetiti
kao da je ostavila tajnu

186
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
samo za njih.

187
00:09:40,204 --> 00:09:42,248
To zvuči kao baka.

188
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Ona je inspirirala sve nas.

189
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
Znaš, voljeli bismo
ponovno vidjeti Knjižni kutak

190
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
ako možete nastaviti
za proljetni festival.

191
00:09:49,630 --> 00:09:50,548
Oh.

192
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Nisam siguran.

193
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
Možda neću biti ovdje toliko dugo.

194
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
Ovdje sam samo do
knjižara prodaje, pa...

195
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
Mislim da bih se mogao držati

196
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
jedan Book and Bloom događaj
za sada.

197
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
Pa, svi se uključujemo
ovdje negdje,

198
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
pa ako se predomisliš,

199
00:10:04,103 --> 00:10:07,231
odbor festivala
sastaje se svakog utorka

200
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
dok to drveće ne procvjeta.

201
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
U redu. Dobro je znati.

202
00:10:12,194 --> 00:10:15,156
Uh, pa, neka ideja gdje bih mogao
nabaviti lončanice?

203
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
Da. Whitmanovi voćnjaci.

204
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
Oni su tvoja najbolja oklada.
Znate li kako doći do tamo?

205
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
Sigurno jesam.

206
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
Hvala, Winnie.

207
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
U redu.

208
00:10:35,134 --> 00:10:36,427
Bok.

209
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Hvala.

210
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
Oh, ne. br.
Ne, ne, ne, ne, ne.

211
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
Ne, ne radimo ovo.

212
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
- Ah!
- Oh! Bože.

213
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
Tako mi je, jako žao.

214
00:10:59,867 --> 00:11:00,743
Max?

215
00:11:01,535 --> 00:11:02,828
Elise.

216
00:11:02,870 --> 00:11:04,080
Vau.

217
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
- Bok.
- Bok.

218
00:11:05,247 --> 00:11:06,582
Još si ovdje?

219
00:11:06,624 --> 00:11:08,876
Pa, gdje bih drugdje bio?
To je farma moje obitelji.

220
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
Pravo. Naravno.

221
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
Samo nisam mislio
i dalje bi bio...

222
00:11:12,004 --> 00:11:14,340
Ne možemo svi jednostavno pobjeći
bez pozdrava

223
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
i nestati.

224
00:11:15,800 --> 00:11:18,427
Stvarno bi trebao nešto učiniti
o vašem problemu s pčelama.

225
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
Moj problem s pčelama?
Oni oprašuju cvjetove.

226
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
To je nekako cijela poanta.
Tako dobivamo jabuke.

227
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Možda da nisi
piti nešto tako slatko.

228
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
Vi ste mi to ponudili.

229
00:11:26,727 --> 00:11:28,437
To je kušač,
samo za ulaz.

230
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
Što misliš o tome,
usput? barem...

231
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
što morate probati od toga.

232
00:11:32,983 --> 00:11:35,152
Uh, dobro je. Fino.

233
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
Fino. Sjajno.

234
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
Možda sam potratio
cijelu moju zimu

235
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
usavršavajući taj recept.

236
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
Ti si ovo napravio?

237
00:11:43,744 --> 00:11:45,246
Što radiš ovdje?

238
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Jeste li rukovanje
rasprodaja u knjižari?

239
00:11:47,373 --> 00:11:48,707
Da.

240
00:11:48,749 --> 00:11:50,459
Mislio sam da tvoji roditelji
bi se pobrinuo za to.

241
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Da, pa krenuli su
na svjetskom krstarenju

242
00:11:52,711 --> 00:11:55,548
uživajući u mirovini.
Nema ih otprilike godinu dana.

243
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
- Dakle...
- Ahh.

244
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
- Evo me.
- Dobro, sjećam se.

245
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
Tvoja obitelj nikada nije voljela ostati
na jednom mjestu jako dugo.

246
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
br.

247
00:12:03,013 --> 00:12:05,766
Posjet Gramu ljeti
bila jedina konstanta.

248
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Nikada nisam bio ovdje
u proljeće je lijepo.

249
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
Svidjet će ti se.

250
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
Proljeće je podcijenjeno.

251
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
I konačno ćeš dobiti priliku
vidjeti cvjetanje jabuke.

252
00:12:13,065 --> 00:12:14,233
nadam se.

253
00:12:14,275 --> 00:12:15,359
Ako sam još ovdje.

254
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Ali za sada, tražim

255
00:12:17,486 --> 00:12:18,738
da razvedri trgovinu.

256
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
Neka bude živahno.

257
00:12:20,322 --> 00:12:21,824
Posljednji put za baku.

258
00:12:22,783 --> 00:12:25,077
Jeste li, uh,
bolji vrtlar sada?

259
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
Sjećam se da si znao ubiti
sve što si dotakao.

260
00:12:27,663 --> 00:12:29,999
Iako si valjda potrošio
sve svoje vrijeme tipkanja

261
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
u knjižari.

262
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Uvijek nešto pišeš.

263
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Uh, da.

264
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
Tako nešto.

265
00:12:37,006 --> 00:12:40,593
Hm, samo ću upotrijebiti
Bakine bilješke kao varalica,

266
00:12:40,634 --> 00:12:42,178
i, uh, ovi će to učiniti.

267
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
Što... jesi li siguran da je to
mješavina koju želite?

268
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Jer oni ne
stvarno nadopunjuju...

269
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
Mm-hmm. Da. hvala vam
toliko o tvojoj pomoći.

270
00:12:47,933 --> 00:12:49,310
I za pčelu.

271
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
U redu.

272
00:12:53,230 --> 00:12:55,065
Drago mi je vidjeti te, Elise.

273
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
I ti također.

274
00:13:09,580 --> 00:13:11,332
Reci mi da je ovaj dobar.

275
00:13:11,373 --> 00:13:13,167
Priča brenda djeluje općenito.

276
00:13:13,209 --> 00:13:14,793
Pretežak na činjenicama.

277
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Oh. Stvarno?

278
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
Probao sam svaki kut
mogao sam smisliti.

279
00:13:19,048 --> 00:13:21,175
Ti si distributer,
što misliš da bismo trebali učiniti?

280
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
Kupci žele izvanredan okus
u paru sa

281
00:13:23,719 --> 00:13:25,262
prepoznatljiva priča.

282
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
Zašto baš voćnjak, serija?
zašto ti

283
00:13:27,723 --> 00:13:30,726
Dobro, pa, mogu raditi
na okus, ali...

284
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
Ja nisam pripovjedač.

285
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
Pa, bolje ti je
nađi nekoga brzo.

286
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Inače biste mogli promašiti
tvoj prozor.

287
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
U redu. Da, u pravu si.

288
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
Voda dnevno.
Osim kad pada kiša.

289
00:13:45,366 --> 00:13:47,117
Ali ne previše kiše.

290
00:13:47,785 --> 00:13:49,078
Ne danas.

291
00:13:49,411 --> 00:13:51,747
Sjena, ali samo jutarnja.

292
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Tko bi trebao
zapamtiti sve ovo?

293
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Sigurno ne želiš da to učinim
samo unajmiti nekoga da to učini?

294
00:13:56,877 --> 00:13:58,796
Ovo je bilo važno baki.

295
00:13:58,837 --> 00:14:00,339
Želim to pokušati učiniti za nju.

296
00:14:02,800 --> 00:14:04,468
- Hej.
- Bok.

297
00:14:04,510 --> 00:14:07,429
Uh, jesam li nešto ostavio
u voćnjaku?

298
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
Ne, ne, ne, samo sam htio vidjeti
kako se snalaziš.

299
00:14:09,974 --> 00:14:11,016
hej

300
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
Jeste li dio
odbor za vrtlarstvo?

301
00:14:12,685 --> 00:14:13,978
Teško dodavanje.

302
00:14:15,396 --> 00:14:19,108
Pa, hoćeš li da posudim
ruka ovdje?

303
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
Zar nitko ne misli da ja to mogu?

304
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
To nije ono što ja govorim.

305
00:14:22,653 --> 00:14:25,322
Lijepo je imati malo
kreativni unos ponekad.

306
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
Zapravo, zato sam ovdje.

307
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Pitam se bih li mogao dobiti
neke tvoje.

308
00:14:29,702 --> 00:14:30,494
Za što?

309
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
Taj fini cider koji si probao.

310
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
Bilo je stvarno ukusno.

311
00:14:34,665 --> 00:14:35,916
ja samo...

312
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
Puno se toga događalo.

313
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
Dobro. Drago mi je da ti se sviđa.

314
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Što je bilo u tom uzorku?

315
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
Rabarbara i jasmin.

316
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Fascinantan.

317
00:14:43,215 --> 00:14:44,592
To je dio ovoga, uh,
voćna i cvjetna mješavina

318
00:14:44,633 --> 00:14:45,759
koju pokušavam proširiti.

319
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
Ali distributer,
žele priču.

320
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
Znaš, nešto za prodaju.

321
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
I nisam dobar u tome.

322
00:14:50,139 --> 00:14:52,099
Ali sjetio sam se da jesi.

323
00:14:53,767 --> 00:14:56,937
Taj dio mene je nestao
prije mnogo vremena.

324
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
Ja nisam djevojka za tebe.

325
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
Mislim da griješiš.

326
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
Vidi, što kažeš na ovo?

327
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
Mi-mi radimo, um...
radimo trgovinu.

328
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Čuo sam da ste domaćin
knjiški događaj.

329
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
Pomažem ti i...

330
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
pomažeš mi s mojom pričom.

331
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
Neka vrsta ekipe...

332
00:15:12,536 --> 00:15:14,163
Jabukovača i cvijeće.

333
00:15:14,204 --> 00:15:16,665
To je samo mali događaj.
Nije ništa veliko.

334
00:15:16,707 --> 00:15:19,877
Elise koje se sjećam
uvijek je sve radio veliko.

335
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
stvarno bih trebao
vrati se na ovo.

336
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
Elise! Velike vijesti.

337
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Odgovori za knjige i Blooms
napunio preko noći!

338
00:15:28,427 --> 00:15:30,137
Kako to misliš, "napunjen"?

339
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
Pa, bilo je tako popularno,
Dodao sam par dana

340
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
za ostale knjige.

341
00:15:33,849 --> 00:15:35,392
- Bok, Max.
- Bok.

342
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
Ali bila je to samo jedna noć.

343
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
Samo nekoliko ljudi.

344
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
Oh, pa, ne pitaj me kako
da biste je poništili na web stranici.

345
00:15:41,440 --> 00:15:44,902
Upravo sam kliknuo na nešto
i svi su se uzbudili.

346
00:15:44,943 --> 00:15:47,404
proljeće niče
a ti si sada

347
00:15:47,446 --> 00:15:50,240
dio festivala,
miss headliner.

348
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Izgleda kao tvoja malena stvar
upravo je postao puno veći.

349
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
Dakle, svidjela vam se mačka.

350
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
Samo mali doručak.

351
00:16:38,455 --> 00:16:40,290
Nemoj se previše raskomotiti.

352
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
Ne tražim cimericu.

353
00:16:49,341 --> 00:16:51,093
Što je ovo?

354
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
Život se može činiti golim
a ponekad i prazna.

355
00:16:57,641 --> 00:17:00,769
Ali to je samo zima
radi svoj posao.

356
00:17:01,186 --> 00:17:05,274
Skuhaj čaj, otvori knjigu,
a ipak nešto posaditi.

357
00:17:05,816 --> 00:17:08,736
Uvijek postoji šansa
započeti iznova.

358
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
Gram.

359
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
sta to radis

360
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
Dobro jutro, headliner.
Kako si spavao?

361
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
Nije sjajno, zapravo.

362
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Očigledno, mačke imaju
rani rasporedi.

363
00:17:30,048 --> 00:17:32,760
I vrtlari, vidim.

364
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
Mislio sam da sam ti rekao
Nije mi trebala nikakva pomoć.

365
00:17:34,553 --> 00:17:36,388
Da, ali neki dan
Primijetio sam da ste dobili

366
00:17:36,430 --> 00:17:38,807
hrpa punila,
ali bez trilera ili spillera.

367
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
Uzbuđenje-što-a-ha?

368
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
trileri. visok,
zabava straga.

369
00:17:42,311 --> 00:17:43,562
Puni, ispunjava plesni podij.

370
00:17:43,604 --> 00:17:45,272
Prolijevači se vole razmetati,
ali nekako veze

371
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
cijela stvar zajedno.

372
00:17:46,523 --> 00:17:47,775
Što mislite o ovoj dvojici?

373
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
Da, stvarno dobro izgledaš.

374
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
Hm, izgledaju...

375
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
stvarno dobro zajedno.
- Elise?

376
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Bok.

377
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
Vanessa.

378
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
Oh, agent za nekretnine.

379
00:17:59,328 --> 00:18:02,372
Bok. Mislio sam
dolazio si kasnije.

380
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
Pa, bio sam u susjedstvu,

381
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
pa sam mislio da svratim,
predstaviti se

382
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
i snimi brzu fotografiju.

383
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
Potencijalni kupac je zainteresiran

384
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
u viđenju detalja
polica iznutra.

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
Wow! Nečiji
već zainteresirani.

386
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
- Mm-hmm.
- To je super.

387
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Uh, što brže, to bolje.

388
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
Da. Fantastičan.

389
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
- Bok, Max.
- Hej, Vanessa.

390
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
- Kako si?
- Dobro.

391
00:18:20,349 --> 00:18:21,683
Oh. Grlimo se.

392
00:18:22,351 --> 00:18:24,269
Elise, u dobrim si rukama
s Vanessom.

393
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
Ona je pravi nekretninski morski pas.

394
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
Oh.

395
00:18:27,356 --> 00:18:28,732
Oh, tako je slatko
da ti Max pomaže.

396
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
Hm, zapravo,
Zamolio sam ga da ne radi.

397
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
Pa, dogovaramo se.

398
00:18:31,944 --> 00:18:33,946
- Malo quid pro quo stvari.
- Oh...

399
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
Govoreći o poslovima,
brza fotka? Odmah se vraćam.

400
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
Cijenim tvoju biljku
entuzijazam, ali ne želim

401
00:18:41,495 --> 00:18:42,830
uzeti vaše usluge besplatno.

402
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
- Nemam ništa protiv. želim...
- Sve je spremno!

403
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
Nadam se da ću to imati
papirologiju uskoro.

404
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
Nevjerojatno. Hvala.

405
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
Da, imam još jednu izložbu
da stignem, ali javit ću se.

406
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
Sjajno.

407
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
Uh, znaš, mislim
Imam ovo cijelo

408
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
uzbuditi, ispuniti, prosuti stvar.
Dakle, um...

409
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Kad popijem jutarnju kavu,
Ja ću, uh, doći do toga.

410
00:19:01,181 --> 00:19:02,391
U redu.

411
00:19:02,432 --> 00:19:04,143
Pa, krenuo sam
u kafić po kavu.

412
00:19:04,184 --> 00:19:05,769
želiš li doći
Donijet ću ti kavu.

413
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
Imaju nevjerojatnu kavu.

414
00:19:07,396 --> 00:19:08,230
Hm...

415
00:19:09,231 --> 00:19:10,816
- Na kavu?
- Za kavu.

416
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
- Naravno.
- Sjajno.

417
00:19:12,276 --> 00:19:14,528
Pusti me samo, uh, da se presvučem.

418
00:19:14,570 --> 00:19:16,321
izgledaš super! Oh. U redu.

419
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
Proljetni pljuskovi...

420
00:19:30,961 --> 00:19:32,337
Donesite svibanjsko cvijeće.

421
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
tako je.

422
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
Pa u čemu je stvar
s ovom tajanstvenom mačkom

423
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
tko te je odlučio probuditi?
- Ne znam!

424
00:19:37,175 --> 00:19:40,220
Pojavio se moj prvi dan ovdje
i uplesao u trgovinu

425
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
kao da je posjedovao mjesto.

426
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
Pa, znate, neki ljudi
reci da je čast

427
00:19:43,265 --> 00:19:44,391
ako te mačka izabere.

428
00:19:44,433 --> 00:19:47,895
Da, pa, nisam
želeći se vezati.

429
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
Zvuči kao da je samo
kvartovska lutalica

430
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
tko ima ukusa
za besplatne užine.

431
00:19:53,275 --> 00:19:54,943
U redu. Dakle, vaš quid pro quo.

432
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
Tražite inspiraciju
za distributera.

433
00:19:56,862 --> 00:19:58,238
Što ste dosad predstavili?

434
00:19:59,239 --> 00:20:00,574
Hm...

435
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
Dakle, statistika fermentacije,
omjeri, voćne mješavine.

436
00:20:04,411 --> 00:20:08,707
Sve te privlačne stvari
samo ja smatram uzbudljivim.

437
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
Pa možda i nije u pitanju
što je u njemu,

438
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
ali odakle je.

439
00:20:15,339 --> 00:20:17,591
Prije si mi volio pokazivati
što je bilo tako posebno

440
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
o području Driftless
kad bih došao u posjetu.

441
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
Samo ga moraš ispričati
svojim riječima.

442
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Vidjeti?

443
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Još uvijek imaš taj dar.

444
00:20:28,352 --> 00:20:29,853
Ja samo pričam.

445
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Ne, ne, ti...

446
00:20:32,105 --> 00:20:34,358
Uvijek se moglo vidjeti
što je drugim ljudima nedostajalo.

447
00:20:34,900 --> 00:20:36,568
Imao bi
tamo na kraju.

448
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
Možda. ali...

449
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
Ne bih imao ništa protiv
smišljajući to s tobom.

450
00:20:40,614 --> 00:20:42,449
Ako prihvatiš moju ponudu.

451
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Samo sam prezaposlena.

452
00:20:46,244 --> 00:20:47,871
I izgleda kao
prodaja u trgovini

453
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
možda zatvoriti ranije
od očekivanog.

454
00:20:50,457 --> 00:20:51,458
U redu.

455
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
Trebamo li pobjeći?

456
00:20:55,796 --> 00:20:56,630
Da.

457
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
- Bok, Molly.
- Bok.

458
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Dobili smo nove knjige.
Jeste li pročitali ovaj?

459
00:21:16,400 --> 00:21:17,442
uh...

460
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
Mačak je opet okopao djetelinu.

461
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
Možda su to bili zečići?

462
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Obožavaju ga grickati
ovo doba godine.

463
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Dobar pokušaj. Uhvatio sam ga
crvenih ruku ranije.

464
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
To je definitivno bila mačka.

465
00:21:30,497 --> 00:21:32,874
Oh, hvala što ste ovo ažurirali.

466
00:21:32,916 --> 00:21:34,292
Oh. Nema problema.

467
00:21:34,334 --> 00:21:35,794
Htjela sam sve prikaze
izgleda dobro

468
00:21:35,836 --> 00:21:37,045
za jutarnju gužvu.

469
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
Vau, ovo je opasno.

470
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
Čekati.

471
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Što ako ih poslužimo
s čajem?

472
00:21:43,927 --> 00:21:46,596
Mali stolovi, ugodno čavrljanje s knjigama,

473
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
tako da ne moram voditi
razgovor.

474
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
San introverta.

475
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
Ja sam za.

476
00:21:50,809 --> 00:21:52,561
Gdje si ovo nabavio?

477
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
Gledaš je.

478
00:21:54,354 --> 00:21:56,106
Stop! Stvarno?

479
00:21:56,148 --> 00:21:58,191
Što? Pečenje je sad punk.

480
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
Hej, misliš li da ćeš biti
možete ispeći za događaj?

481
00:22:02,988 --> 00:22:04,614
Volim dobar rok.

482
00:22:04,656 --> 00:22:05,449
Na redu si.

483
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Nevjerojatno.

484
00:22:24,676 --> 00:22:27,220
Gole grane! To je zabavno!

485
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Odakle ovo?

486
00:22:28,680 --> 00:22:31,641
Samo mali prasak
od inspiracije.

487
00:22:31,683 --> 00:22:34,102
Mislio sam da ljudi mogu
pisati bilješke

488
00:22:34,144 --> 00:22:37,189
i ispuniti svoje vlastite cvjetove.

489
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
Sviđa mi se ta ideja.

490
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
Nešto nedostaje.

491
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
Možda bi baka imala ideju?

492
00:22:49,659 --> 00:22:52,245
Život se može činiti golim
i prazna ponekad,

493
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
ali to je samo
zima radi svoj posao.

494
00:22:54,373 --> 00:22:57,834
Skuhaj čaj, otvori knjigu,
a ipak nešto posaditi.

495
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
Uvijek postoji šansa
započeti iznova.

496
00:23:01,505 --> 00:23:03,882
Uvijek postoji šansa
započeti iznova.

497
00:23:05,008 --> 00:23:06,885
Moram nešto ispraviti.

498
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
Ovo je moja prilika
posaditi nešto svježe.

499
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Kao i cvijeće
pokušavaš učiniti?

500
00:23:11,598 --> 00:23:14,893
Ne, mislim, da,
ali više metaforički.

501
00:23:14,935 --> 00:23:16,186
Kao, u životu.

502
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Dosta mi je zaglavljivanja
zimi.

503
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
Da.

504
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
Pokaži zimi tko je gazda.

505
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
- Bok opet.
- Hej.

506
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Nisam očekivao da ću te vidjeti
ovdje vani.

507
00:23:33,703 --> 00:23:37,541
Postavljao sam stvari u
knjižara, i pogodilo me.

508
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
Bio sam na svom putu,

509
00:23:39,251 --> 00:23:41,837
a ranije je bio svojevrsni dokaz.

510
00:23:41,878 --> 00:23:44,047
Želim ti pomoći,
Ja, samo...

511
00:23:44,339 --> 00:23:46,842
Moje dosadašnje pisanje
sastojala se uglavnom

512
00:23:46,883 --> 00:23:49,302
odbijenica
i lažni startovi.

513
00:23:49,344 --> 00:23:50,303
i...

514
00:23:51,721 --> 00:23:53,306
Kad ste spomenuli priču,

515
00:23:53,348 --> 00:23:54,641
to... pogodilo u živac.

516
00:23:56,309 --> 00:23:59,271
Pretpostavljam da se bojim osjećati
kao da opet propadam.

517
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Da, shvaćam.

518
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
Ali, znaš, možda
dobro ga je pogledati

519
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
ne kao neuspjeh,
ali učenje, rast.

520
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Samo naprijed.

521
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
Da.

522
00:24:10,574 --> 00:24:12,075
Želim pokušati ponovno.

523
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
ja samo...

524
00:24:14,202 --> 00:24:17,080
Trenutno se osjećam kao ove.

525
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
Golo, razotkriveno.

526
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
Ovdje.

527
00:24:22,878 --> 00:24:25,005
Stavite ove izdanke
u malo vode.

528
00:24:25,589 --> 00:24:27,132
Začas će procvjetati.

529
00:24:27,924 --> 00:24:29,426
Koliko to traje?

530
00:24:29,843 --> 00:24:31,052
Ovisi.

531
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
Kad god su spremni.

532
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
Pa, što kažeš?

533
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
Tim Cider i Blooms druga runda?

534
00:24:40,270 --> 00:24:41,855
Sad, zar to samo govoriš

535
00:24:41,897 --> 00:24:43,940
jer nisi mogao
shvatiti te žardinjere?

536
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
Da.

537
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
I nedostaje mi kako smo nekad bili
stvari zajedno.

538
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
Da.

539
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
Da, i ja također.

540
00:24:51,823 --> 00:24:54,367
U redu, ulazim.
Ja sam za.

541
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
odlično! Gdje bismo trebali početi?

542
00:25:00,290 --> 00:25:02,000
Vau!

543
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
Vrijeme ne može odlučiti
što želi učiniti.

544
00:25:03,960 --> 00:25:06,546
Pada kiša, sunčano je,
sada pada kiša.

545
00:25:06,588 --> 00:25:08,048
O moj Bože!

546
00:25:08,089 --> 00:25:10,425
Je li to naša mala Elise
svi odrasli?

547
00:25:11,176 --> 00:25:12,469
dođi ovamo
Oh, čekaj malo.

548
00:25:12,510 --> 00:25:14,095
- Skroz sam mokar.
- Nemam ništa protiv.

549
00:25:14,137 --> 00:25:16,473
Vau, dođi ovamo. Mmm!

550
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
Vau. Lijepo te je vidjeti.

551
00:25:19,851 --> 00:25:21,519
Radiš to baš kao i tvoja baka.

552
00:25:21,561 --> 00:25:24,064
Osjećam njezinu prisutnost
svaki put kad sam ovdje.

553
00:25:24,105 --> 00:25:26,066
Znaš, tako je super
ti radiš...

554
00:25:26,107 --> 00:25:28,068
knjižara
za jednu posljednju sezonu.

555
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
Pridružit ćeš se festivalu
također povjerenstvo?

556
00:25:29,861 --> 00:25:32,113
Jer bih stvarno volio dobiti
moj Book Nook natrag.

557
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
Možda pokušam napraviti
sljedeći.

558
00:25:34,199 --> 00:25:37,577
Ali prvo moram dobiti
kroz ovaj večerašnji događaj.

559
00:25:37,619 --> 00:25:39,704
Oh, nadam se da se neću onesvijestiti.

560
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
Oh, gluposti!

561
00:25:40,914 --> 00:25:43,625
poprskat ću te
s vodom ako treba.

562
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
Možda kupim
ulaznicu za vidjeti to.

563
00:25:45,502 --> 00:25:47,420
Oh, sredit ću te
odmah besplatno!

564
00:25:47,462 --> 00:25:49,381
Ne, već sam mokar! Stop.

565
00:25:49,839 --> 00:25:52,342
Oh, volim dobro
proljetni sunčani pljusak.

566
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
O, da, i ja isto.

567
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
Sve dok nije prejako
i kuca cvijet

568
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
s drveta.
- To se može dogoditi?

569
00:25:57,806 --> 00:25:58,848
Oh, naravno, to bi se moglo dogoditi.

570
00:25:58,890 --> 00:26:00,267
Ali to je dio procesa.

571
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
Mislim, treba ti kiša
da stvari rastu.

572
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
Hej, tata, ja samo, uh,
postaviti tamo,

573
00:26:04,145 --> 00:26:05,397
ako želiš donijeti
stolice unutra.

574
00:26:05,438 --> 00:26:07,148
A onda imam još nekoliko
u kamionu.

575
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Žao mi je zbog svih lokvi.

576
00:26:08,567 --> 00:26:10,485
Oh, došao sam spreman.

577
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
Oprosti, stojim ti na putu.

578
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
Oh, volio sam sve ovo raditi
s tvojom bakom.

579
00:26:16,866 --> 00:26:18,827
Vraća takve
sjajna sjećanja.

580
00:26:18,868 --> 00:26:21,830
Ostao sam budan cijelu noć,
ali uspio sam!

581
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
Vau, Molly,
ovo izgleda nevjerojatno!

582
00:26:23,957 --> 00:26:25,792
Zar nemaš neke bilješke
raditi na?

583
00:26:25,834 --> 00:26:27,085
Možemo to srediti.

584
00:26:27,127 --> 00:26:28,253
U redu. Hvala.

585
00:26:31,089 --> 00:26:32,757
Zašto izgledaš tako nervozno?

586
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
Sjajan si s ljudima.

587
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
što imaš
bojati se?

588
00:26:35,176 --> 00:26:36,886
Jedan na jedan? Naravno.

589
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
Ali ovo je bila stvar moje bake.

590
00:26:39,556 --> 00:26:41,683
Volim žive priče
u mojoj glavi.

591
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
Ne glasno.

592
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Kao kad sam izmislio cjelinu
fake romance between us

593
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
when we were teens.
- Stvarno?

594
00:26:47,272 --> 00:26:50,483
O kojoj ti nikad nisam govorio,
pa nisi znao.

595
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
Pa, barem tvoj
mašta ima dobar ukus.

596
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
Imam ideju.

597
00:26:56,072 --> 00:26:57,324
Dođi sa mnom.

598
00:27:03,622 --> 00:27:05,081
Nema šanse.

599
00:27:05,123 --> 00:27:06,875
- It's still here?
- Still here.

600
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
što kažeš

601
00:27:09,502 --> 00:27:10,670
Oh, don't even.

602
00:27:10,712 --> 00:27:12,922
hajde Jedan zamah.
Razbistrit će vam misli.

603
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
Još uvijek sam na putu
prekratko za ovu stvar.

604
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
Pa, na tvoju sreću, ja sam visok.
Ja ću to umiriti.

605
00:27:17,260 --> 00:27:18,636
Giddy up!

606
00:27:18,678 --> 00:27:19,679
U redu.

607
00:27:21,431 --> 00:27:23,350
Look at that... oh!

608
00:27:23,391 --> 00:27:25,143
Kao da voziš bicikl.

609
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
- Dobro, ako ova stvar pukne...
- Vidiš? Sve se vraća.

610
00:27:27,145 --> 00:27:29,814
- Nosiš me natrag.
- Dogovoreno.

611
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
Bože moj. U redu.

612
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
- U redu.
- Dobro, dobro.

613
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
Oh! Oh, oh.

614
00:27:47,040 --> 00:27:48,666
Imam te, imam te, imam te.

615
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
Imam te, imam te.

616
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
- Imam te.
- Hvala.

617
00:27:51,211 --> 00:27:52,629
Nema na čemu.

618
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
Dakle, čist um?

619
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Da, zapravo.
Osjećam se kao da mi je opet 15.

620
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
Savršen!

621
00:28:05,892 --> 00:28:07,268
Hvala.

622
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
To mi je trebalo.

623
00:28:09,813 --> 00:28:11,898
Ovdje se više osjećam kao ja.

624
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Da, Driftless
učinit će ti to.

625
00:28:16,236 --> 00:28:18,405
Znaš, razmišljao sam
o tvojoj situaciji,

626
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
i to je nekako kao, um,

627
00:28:20,240 --> 00:28:22,575
Večerašnja knjiga.
Godina čekanja.

628
00:28:22,617 --> 00:28:25,286
Kako Charles, on nije sretan
sa svojim

629
00:28:25,328 --> 00:28:28,289
okolnostima, ali on zadržava
kretanje naprijed,

630
00:28:28,331 --> 00:28:29,791
iako se boji.

631
00:28:31,418 --> 00:28:35,964
Mogao sam vidjeti neke sličnosti
između vaše situacije.

632
00:28:36,005 --> 00:28:37,132
Pročitao si knjigu?

633
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
Da, naravno da sam pročitao knjigu.

634
00:28:38,633 --> 00:28:40,427
Ovo je tvoja velika noć.

635
00:28:41,094 --> 00:28:43,471
Zvuči kao da bi trebao biti
vođenje rasprave.

636
00:28:43,513 --> 00:28:44,556
Mmm.

637
00:28:45,473 --> 00:28:48,143
Ne, samo recikliram
vaše uvide.

638
00:28:48,768 --> 00:28:50,145
Hmm.

639
00:28:50,186 --> 00:28:52,772
Valjda sam pun mudrosti
nisi znao da ti treba.

640
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
Ali, da. U redu.

641
00:28:56,025 --> 00:28:58,403
Vidim nekako
paralela ovdje.

642
00:28:59,946 --> 00:29:02,615
Nemoj samo voljeti-mrziti
kada priča

643
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
drži tako ogledalo.

644
00:29:04,033 --> 00:29:05,743
Volim što ti to voliš.

645
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
U redu.

646
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
Jesam li ja lud ili postoji...

647
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
vibracija između...

648
00:29:17,922 --> 00:29:19,841
Tvoj tata i Winnie?

649
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
Ili samo izmišljam
ljubavne priče opet u mojoj glavi?

650
00:29:22,260 --> 00:29:24,304
Ne, ne, ne, ne.
Ti nisi luda.

651
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
Definitivno postoji vibra.

652
00:29:25,513 --> 00:29:27,682
Svi to vide
osim njih.

653
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
U redu, vjerojatno bih trebao
vrati se i završi

654
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
sve stvari u zadnji čas.

655
00:29:34,314 --> 00:29:35,607
Hvala.

656
00:29:37,484 --> 00:29:39,569
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

657
00:29:56,544 --> 00:29:57,754
Sjajan je odaziv.

658
00:29:57,796 --> 00:29:58,838
Mm-hmm.

659
00:29:58,880 --> 00:30:00,757
Valjda ljudi stvarno
miss book cluba.

660
00:30:00,798 --> 00:30:01,716
Da.

661
00:30:03,009 --> 00:30:05,136
- Mogu li ući?
- Mm-hmm.

662
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
Vaša bi baka bila tako ponosna
od tebe.

663
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
Udahni sa mnom.
Brojim do četiri.

664
00:30:23,196 --> 00:30:24,447
Stani.

665
00:30:25,365 --> 00:30:26,825
Van za četiri.

666
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Dobro.

667
00:30:32,747 --> 00:30:34,082
- U redu.
- U redu.

668
00:30:34,123 --> 00:30:35,834
- Spremna sam.
- Idi po njih.

669
00:30:48,096 --> 00:30:50,139
Dobrodošli, svi.

670
00:30:50,181 --> 00:30:54,102
Čast mi je vratiti svoje
bakina omiljena tradicija.

671
00:30:54,143 --> 00:30:57,689
Voljela je sezonu cvjetanja jabuka.
Nakon duge zime,

672
00:30:57,730 --> 00:31:00,900
to ju je podsjetilo na to
dolazi nešto lijepo,

673
00:31:00,942 --> 00:31:02,735
pa makar bilo i prolazno.

674
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
I to je ono
ova priča odražava.

675
00:31:07,657 --> 00:31:08,866
nada,

676
00:31:08,908 --> 00:31:10,535
čekanje,

677
00:31:10,577 --> 00:31:13,371
i tiha hrabrost
potrebno je vjerovati u to

678
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
nešto novo je moguće.

679
00:31:15,206 --> 00:31:17,250
Vjerovala je da postoji
veličina svuda oko nas,

680
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
i imao vjere u neočekivano.

681
00:31:20,587 --> 00:31:23,798
Na svojim stolovima, naći ćete
mali papirići.

682
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
Napišite književnu ljubavnu poruku.

683
00:31:25,925 --> 00:31:27,802
Nešto knjiga
natjerao da se osjećaš,

684
00:31:27,844 --> 00:31:29,178
ili nešto iz srca,

685
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
i objesite ga na naše papirnato drvce.

686
00:31:31,139 --> 00:31:33,349
Napravit ćemo svoje
cvjeta iznutra.

687
00:31:34,100 --> 00:31:37,103
Oh, i velika pohvala
za Molly Teller,

688
00:31:37,145 --> 00:31:40,565
naša stalna rock zvijezda sa
najbolje preporuke knjiga,

689
00:31:40,607 --> 00:31:43,818
koji je također napravio sve od
nevjerojatne poslastice večeras.

690
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
Hvala.

691
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
Dolazno!

692
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
Nove pošiljke.

693
00:31:56,164 --> 00:31:58,499
Uhvatio sam Molly kako se hrva
ovi vani.

694
00:31:58,541 --> 00:32:00,251
Mislio sam da ću pružiti ruku.

695
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
opa O čemu se radi?

696
00:32:03,922 --> 00:32:06,174
Oh, samo sam mislio da bi mu se svidjelo
nešto udobno

697
00:32:06,215 --> 00:32:07,675
jer kad navrati.

698
00:32:07,717 --> 00:32:08,926
- Oh.
- Što?

699
00:32:08,968 --> 00:32:10,094
To je privremeno.

700
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
Poricanje je prvi korak
vlasništva mačke.

701
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
On je ovdje više od nekih
vaši stalni gosti.

702
00:32:15,642 --> 00:32:16,893
Ima li već ime?

703
00:32:16,934 --> 00:32:18,144
Kako ga zovu susjedi?

704
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
Oh, on je takva lutalica.

705
00:32:20,063 --> 00:32:22,982
Nikad se ne zadržava dovoljno dugo
da ga tko imenuje.

706
00:32:23,024 --> 00:32:24,275
Ali pretpostavljam da jesi
iznimka.

707
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
Hmm.

708
00:32:26,235 --> 00:32:28,196
Koje ti ime pristaje?

709
00:32:28,237 --> 00:32:30,823
Uvijek se jeziš,
ali je sladak.

710
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
Cvrkut ptica.

711
00:32:32,241 --> 00:32:33,451
Kopanje biljaka.

712
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
Da, bijela djetelina.

713
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
Čekati.

714
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
Što je s Clover?

715
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Sretan je što te pronašao.

716
00:32:42,669 --> 00:32:43,920
hej

717
00:32:43,961 --> 00:32:45,296
Sviđa vam se ime Clover?

718
00:32:45,338 --> 00:32:49,050
Kladim se u tvoju baku
volio bih to.

719
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
Oh, tako mi je drago
stigla pošiljka.

720
00:32:54,764 --> 00:32:57,433
Ne mogu pronaći Gramin primjerak
bilo gdje, pa ću samo imati

721
00:32:57,475 --> 00:32:59,644
da zapisujem svoje bilješke
u praznom.

722
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
Oh, ovaj naslov je bio
leti s polica.

723
00:33:02,438 --> 00:33:04,190
Drago mi je da smo dobili zalihe.

724
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
Uh, Molly, hoćeš li
završiti raspakiranje ovih?

725
00:33:09,654 --> 00:33:12,365
Idem raditi na Maxu
priča o brendu s njim.

726
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
Smatrajte da je riješeno.

727
00:33:13,825 --> 00:33:14,617
Hvala.

728
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Max, večer pizze tvog tate

729
00:33:16,619 --> 00:33:18,204
u točionici
je večeras, zar ne?

730
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
Da. Svaki petak.

731
00:33:19,539 --> 00:33:22,542
Cijeli bend, pizza, ples.
Bit će zabavno.

732
00:33:22,583 --> 00:33:24,293
Uh, pa, volio bih
da vas sve počastim

733
00:33:24,335 --> 00:33:27,046
kao zahvalu za pomoć oko
događanja, ako ste slobodni.

734
00:33:27,088 --> 00:33:29,215
Pa, Earl već
pozvao me da dođem objesiti,

735
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
pa ću biti tamo.

736
00:33:30,466 --> 00:33:31,759
- Računajte na mene.
- U redu.

737
00:33:31,801 --> 00:33:33,094
Vidimo se večeras.

738
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
Pa, ovo je novo.

739
00:33:40,977 --> 00:33:43,521
Mm-hmm. Mnogo do
Tatino neodobravanje.

740
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
U redu.

741
00:33:44,772 --> 00:33:46,232
dakle...

742
00:33:46,274 --> 00:33:48,067
ovo...

743
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
je nekako moja beba.

744
00:33:50,028 --> 00:33:54,282
Sporo je, ručno, ali vuče
okusi kao ništa drugo.

745
00:33:54,323 --> 00:33:55,700
Nije super za
masovna proizvodnja,

746
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
pa se ne navikne
onoliko koliko treba.

747
00:33:57,994 --> 00:34:00,079
I ovdje,

748
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
imamo moju proljetnu seriju.

749
00:34:02,915 --> 00:34:05,752
Dakle, imam cvijet bazge,

750
00:34:05,793 --> 00:34:07,670
bobiča i malina.

751
00:34:07,712 --> 00:34:10,214
Vau. Ovdje miriše nevjerojatno.

752
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
Kako se odlučiti
što pokušati sljedeće?

753
00:34:13,259 --> 00:34:15,011
Uglavnom instinkt.

754
00:34:15,344 --> 00:34:16,888
Ali, ovaj...

755
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
neki me okusi jednostavno zgrabe.

756
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
Drugi dolaze iz eksperimentiranja
a onda drugi to je samo

757
00:34:22,268 --> 00:34:23,770
od svega što je u sezoni.

758
00:34:23,811 --> 00:34:26,105
Inspiracija je posvuda.

759
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
Još nema imena,
možda ti možeš pomoći s tim.

760
00:34:31,402 --> 00:34:32,361
Mmm.

761
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
Ima okus kao...

762
00:34:35,072 --> 00:34:37,116
Poljubac koji čeka da se dogodi.

763
00:34:39,118 --> 00:34:40,661
sviđa mi se.

764
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Stavit ću naljepnicu upozorenja na to.

765
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
Zaslađeno medom,
sa strane pada u nesvijest.

766
00:34:44,624 --> 00:34:45,875
Med.

767
00:34:45,917 --> 00:34:47,877
To je to. Medeni poljubac.

768
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
Medeni poljubac.

769
00:34:49,587 --> 00:34:53,424
Sada, ovaj je, hm, malina.

770
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
Ovo me podsjetilo na...

771
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
sjećaš li se onog ljeta
da smo išli

772
00:34:56,677 --> 00:34:59,472
branje divljih malina
i taj medvjed se pojavio?

773
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
Sjećaš li se toga?

774
00:35:01,682 --> 00:35:04,852
Da, naravno. nikad nisam
vidio kako trčiš tako brzo.

775
00:35:04,894 --> 00:35:06,687
Ne mislim da je tako
preporučeno

776
00:35:06,729 --> 00:35:08,189
strategija preživljavanja.

777
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
Preživjeli smo,
to je ono što je važno.

778
00:35:11,275 --> 00:35:13,903
Ima okus kao tijesan bijeg.

779
00:35:14,946 --> 00:35:17,615
Sigurno tako mislite
pripovjedač.

780
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
U redu, sada je ovo
bobica bazge.

781
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
Javi mi što
mislite na ovo.

782
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
Hmm.

783
00:35:30,086 --> 00:35:31,379
Opor.

784
00:35:31,420 --> 00:35:32,672
Ali riješi se.

785
00:35:33,005 --> 00:35:34,966
Tjera da se želiš vratiti po još

786
00:35:35,758 --> 00:35:38,511
Kao bivši daješ
drugu priliku za.

787
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
Druga prilika.

788
00:35:40,888 --> 00:35:43,391
To je dobro.
To je stvarno dobro.

789
00:35:43,432 --> 00:35:45,393
Znaš s riječima.

790
00:35:45,434 --> 00:35:48,938
Malo manje zastrašujuće
nego roman od 300 stranica.

791
00:35:50,189 --> 00:35:52,650
Da, kad smo kod toga...

792
00:35:52,692 --> 00:35:54,610
Kad si se raspakirao,
Primijetio sam da si zastala

793
00:35:54,652 --> 00:35:56,279
u jednoj knjizi.

794
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
Je li sve u redu?

795
00:35:57,864 --> 00:35:59,031
Da. Hm...

796
00:36:00,074 --> 00:36:02,243
-Ta autorica, Tessa Marks,
-Mm-hmm.

797
00:36:02,285 --> 00:36:04,579
Pisali smo prijatelji
u diplomskoj školi.

798
00:36:04,620 --> 00:36:08,332
Dijelili smo nacrte,
grickalice, snovi.

799
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
I što se onda dogodilo?

800
00:36:10,126 --> 00:36:11,669
Život se dogodio.

801
00:36:11,711 --> 00:36:13,379
Baka se razboljela.

802
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
Prošao kroz prekid.

803
00:36:14,797 --> 00:36:16,841
Još pisama odbijanja, ja...

804
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Počeo sam gubiti zamah
dok je Tessa poletjela.

805
00:36:23,097 --> 00:36:27,518
Osjećao sam se kao da držim
leđa, pa sam se povukao.

806
00:36:28,186 --> 00:36:29,645
Ponosan sam na nju.

807
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
jesam

808
00:36:31,105 --> 00:36:34,817
Samo je teško kad je
predstavlja život kakav si želio,

809
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
znaš?

810
00:36:36,485 --> 00:36:37,778
Pravo.

811
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
Pa tvoja priča još nije gotova.

812
00:36:41,616 --> 00:36:45,661
Dao sam si pet godina
završiti moj nacrt do ovog proljeća.

813
00:36:46,370 --> 00:36:48,080
Nisam ga dirao.

814
00:36:48,122 --> 00:36:50,708
Ali i ja nikad
pusti to, pa...

815
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
Samo sam lutao.

816
00:36:54,337 --> 00:36:56,088
Sve do Driftlessa.

817
00:36:57,381 --> 00:36:59,008
Kako poetično.

818
00:36:59,050 --> 00:37:02,511
U ovom trenutku sam izgubio vjeru
da ja to uopće mogu.

819
00:37:02,553 --> 00:37:06,766
Protraćio sam previše godina,
i vrijeme je da krenemo dalje.

820
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
Ali, hej.

821
00:37:09,143 --> 00:37:12,104
Dobit ćeš me još jednom
kreativni sprint.

822
00:37:12,146 --> 00:37:14,649
Dakle, želim čuti više
o tvojoj strasti.

823
00:37:14,690 --> 00:37:16,192
Vaša vizija.

824
00:37:16,233 --> 00:37:18,361
U redu. Hm...

825
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
Oh, jesam li ti pokazao robu?

826
00:37:20,237 --> 00:37:21,155
U redu.

827
00:37:23,199 --> 00:37:25,201
Inspirativno je biti ovdje

828
00:37:25,785 --> 00:37:27,828
čini da se osjećam povezano
na nešto

829
00:37:27,870 --> 00:37:29,288
mnogo veći od mene samog.

830
00:37:29,747 --> 00:37:32,708
To je moćna stvar.
To je kao moje platno.

831
00:37:33,292 --> 00:37:35,044
Zato što si umjetnik.

832
00:37:35,086 --> 00:37:38,172
Oh, ne znam za to.
Možda, uh, ludi znanstvenik.

833
00:37:38,214 --> 00:37:41,425
jok Pišete s ukusom
umjesto riječi.

834
00:37:43,052 --> 00:37:44,345
Reci to mom tati.

835
00:37:44,387 --> 00:37:48,266
Nikada zapravo nije razumio
moji kreativni porivi.

836
00:37:48,307 --> 00:37:50,142
On vas podržava.

837
00:37:50,184 --> 00:37:53,020
On jednostavno ne razumije
način na koji si ožičen.

838
00:37:53,980 --> 00:37:57,441
Ali ima još toga za tebe
nego praviti dobre recepte.

839
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
Nastavit ću kopati.

840
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
Što? Evo, pomislio sam
Bio sam otvorena knjiga,

841
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
ali kažeš li
Ja sam zatvoreno bure?

842
00:38:04,907 --> 00:38:06,617
Nije dobro zatvoreno.

843
00:38:06,659 --> 00:38:07,618
Obećanje.

844
00:38:13,833 --> 00:38:15,793
Vratili su se s duge zime.

845
00:38:16,544 --> 00:38:18,295
Tako je lijepo.

846
00:38:18,337 --> 00:38:19,588
Stvarno jest.

847
00:38:28,222 --> 00:38:31,392
Hvala vam svima na pomoći
s događanjima u knjižari.

848
00:38:31,434 --> 00:38:34,145
Toliko mi znači i znam
Baka bi bila ponosna.

849
00:38:34,186 --> 00:38:35,313
Ajme

850
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
- U redu. živjeli.
- Živjeli.

851
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
Dakle, što je sljedeće na rasporedu?

852
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Večer poezije.

853
00:38:42,987 --> 00:38:45,865
Vrijeme je da uđemo duboko
i dramatičan.

854
00:38:45,906 --> 00:38:47,199
Dakle, mikrofon će biti otvoren

855
00:38:47,241 --> 00:38:49,452
da ljudi čitaju iz
zbirka poezije.

856
00:38:49,493 --> 00:38:53,706
Ili ako dođe inspiracija,
pročitajte nešto originalno.

857
00:38:53,748 --> 00:38:56,083
Potajno se nadam
netko radi.

858
00:38:56,125 --> 00:39:00,212
Je li itko ovdje ikada napisao
pjesmu ili ste je dobili?

859
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
Oh, to bi bilo lijepo, ali...

860
00:39:02,298 --> 00:39:04,633
to nije bila stvar mog muža.

861
00:39:04,675 --> 00:39:07,762
Henry bi mi pokazao svoju ljubav
na svoje tihe načine.

862
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
Uglavnom, dosta toga.
Zar nitko neće plesati?

863
00:39:13,642 --> 00:39:16,103
Vas dvoje, nastavite.
Popni se gore.

864
00:39:16,145 --> 00:39:17,521
- Čuvat ćemo stol.
- Da.

865
00:39:17,563 --> 00:39:18,814
- Želiš li?
- Samo napred.

866
00:39:18,856 --> 00:39:20,191
- Naravno.
- Hajde, zabavi se.

867
00:39:21,358 --> 00:39:22,902
Pokaži im pokrete koje sam te naučio.

868
00:39:23,194 --> 00:39:24,487
Da.

869
00:39:31,702 --> 00:39:36,248
Lijepo je što te tata grli
jabukovača sa svojom točionicom.

870
00:39:36,290 --> 00:39:37,917
pa...

871
00:39:37,958 --> 00:39:42,588
Mislim, njemu to ne smeta
lokalno, ali...

872
00:39:42,630 --> 00:39:45,049
više širenja od toga,
onda ne znam.

873
00:39:45,091 --> 00:39:46,133
On...

874
00:39:46,175 --> 00:39:48,177
Mislim da se samo boji
promjene.

875
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
znaš...

876
00:39:49,970 --> 00:39:53,724
Ne mogu vjerovati da sam bila tako gusta

877
00:39:53,766 --> 00:39:57,561
i to nije shvatio
tako si se osjećao prema meni.

878
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
Samo sam mislio...

879
00:39:59,814 --> 00:40:01,982
ne znam,
Mislio sam da smo...

880
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Bili smo prijatelji.
Bili smo tako bliski, nisam...

881
00:40:05,903 --> 00:40:07,738
Nisam znao da imaš
te osjećaje.

882
00:40:07,780 --> 00:40:09,740
Da, pa...

883
00:40:09,782 --> 00:40:12,910
Prilično sam siguran da svaka djevojka
bio zaljubljen u tebe.

884
00:40:14,120 --> 00:40:17,706
Ja sam samo zadržao svoje
kao priča u mojoj glavi.

885
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
Sve priče u glavi.

886
00:40:21,502 --> 00:40:24,171
Znaš, volio bih čitati
taj rukopis.

887
00:40:26,048 --> 00:40:28,134
Možete li mi reći o čemu se radi?

888
00:40:28,175 --> 00:40:30,803
Oh, ja... ja mogu
jedva da se i sjećam.

889
00:40:30,845 --> 00:40:33,139
U redu. Nastavit ću kopati.

890
00:40:35,599 --> 00:40:37,143
U redu.

891
00:40:37,184 --> 00:40:40,521
- Radi se o tinejdžerskoj ljubavnoj priči.
- Mm-hmm.

892
00:40:40,563 --> 00:40:44,358
I odvija se
u malom seljačkom gradu.

893
00:40:44,400 --> 00:40:46,485
Ništa poput Driftlessa.

894
00:40:46,527 --> 00:40:50,489
A glavni dječak nije
na temelju bilo koga koga poznajem.

895
00:40:51,365 --> 00:40:55,035
Sad... definitivno jesam
da ga pročitam.

896
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
Nije gotovo. Sjećaš se?

897
00:40:57,955 --> 00:40:59,832
Trebao bi to završiti.

898
00:41:42,458 --> 00:41:45,044
Da! Tako sam uložen.

899
00:41:45,085 --> 00:41:47,588
Lukovi znakova su
lijepo gradeći.

900
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
Jedva čekam čitati
sljedeće poglavlje.

901
00:41:49,673 --> 00:41:51,592
XO, Tessa.

902
00:41:58,557 --> 00:42:01,477
Oh, slatka djevojko.
Oh, da.

903
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
Hm, Vanessa je ostavila ovo.

904
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
Oh. Hvala.

905
00:42:11,737 --> 00:42:14,782
Da, rekla je da kupci jesu
dio neke razvojne skupine

906
00:42:14,823 --> 00:42:17,409
kupujući sve lokalne trgovine
u županiji.

907
00:42:17,451 --> 00:42:19,203
Zašto to ne zvuči kao
dobra stvar?

908
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
Jer nije.

909
00:42:25,834 --> 00:42:27,836
Žele utrobu
knjižara potpuno

910
00:42:27,878 --> 00:42:29,838
i pretvoriti ga u stanove.

911
00:42:35,844 --> 00:42:39,473
Neka vas vaša vjera vodi
na putovanju.

912
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
Ono zna put.

913
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
Hej, Elise.

914
00:42:45,104 --> 00:42:46,146
Imaš minutu?

915
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
Bok. Da, naravno.

916
00:42:47,565 --> 00:42:48,983
Samo pratim ponudu.

917
00:42:49,024 --> 00:42:50,776
Jeste li dobili priliku
pregledati ga?

918
00:42:50,818 --> 00:42:52,194
jesam.

919
00:42:53,696 --> 00:42:55,823
Pitam se možemo li
pričekaj do poslije

920
00:42:55,864 --> 00:42:57,324
festival cvjetanja jabuke.

921
00:42:57,366 --> 00:43:00,035
tada ću još uvijek biti ovdje,
i volio bih

922
00:43:00,077 --> 00:43:03,205
ako bismo mogli pokušati pronaći
netko tko će kupiti ovo kakvo jest.

923
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Neka bude knjižara.

924
00:43:04,873 --> 00:43:08,419
To je stvarno velikodušna ponuda.
Ne želimo da se povuku.

925
00:43:08,460 --> 00:43:09,837
znam, ali...

926
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
misliš li da bi mogao
pokušati nam kupiti malo vremena?

927
00:43:11,880 --> 00:43:13,882
Samo vidi ima li
bilo koji drugi interes.

928
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
Stvarno mislim da jest
prava stvar.

929
00:43:15,759 --> 00:43:17,094
Vidjet ću što mogu učiniti.

930
00:43:17,469 --> 00:43:18,470
Hvala.

931
00:43:20,806 --> 00:43:22,683
hej Oprostite što kasnim.

932
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Oh, hej.

933
00:43:24,184 --> 00:43:27,021
Za sve vas koji niste
još je nisam upoznao, ovo je Elise.

934
00:43:27,062 --> 00:43:30,024
Sada imamo Book Nook natrag.

935
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
Savršeno vrijeme.

936
00:43:31,358 --> 00:43:33,277
Baš smo se spremali dobiti
izvješće o cvjetanju.

937
00:43:33,319 --> 00:43:36,155
Oh, da.
Izvještaj o cvjetanju.

938
00:43:36,196 --> 00:43:37,197
u redu

939
00:43:38,532 --> 00:43:42,036
Pa, uh, jesu
tijesan klaster.

940
00:43:42,077 --> 00:43:45,289
Trebao bi biti spreman za cvjetanje
za par dana.

941
00:43:45,331 --> 00:43:48,250
Sjajno. Ja ću ažurirati
tracker na web stranici.

942
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
uh...

943
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Winnie, zadnji put kad si učitala
slika tvog lakta.

944
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
To je bilo jednom.

945
00:43:54,048 --> 00:43:55,341
Tri puta.

946
00:43:55,382 --> 00:43:58,469
Pratiš li me
ili cvjetovi?

947
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
Hm...

948
00:44:03,474 --> 00:44:06,602
Pa, ako je web stranica
ikada se ponaša,

949
00:44:06,643 --> 00:44:08,687
Imam nekoliko ažuriranja Book Nooka.

950
00:44:09,605 --> 00:44:12,775
sastavljam
odabrani skupovi priča,

951
00:44:12,816 --> 00:44:15,444
i u svakom setu,
bit će nešto skriveno.

952
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
Shvatite to kao književno
Uskrsna jaja za one

953
00:44:18,655 --> 00:44:20,282
koji vole gledati izbliza.

954
00:44:20,324 --> 00:44:23,035
I za svakoga tko traži
za inspiraciju.

955
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
U redu!

956
00:44:24,411 --> 00:44:26,664
Baš kao što je tvoja baka govorila,

957
00:44:26,705 --> 00:44:29,208
ponekad male stvari
može imati najveći utjecaj.

958
00:44:29,249 --> 00:44:30,459
Time je naš sastanak završen.

959
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Kava?

960
00:44:32,211 --> 00:44:33,420
Naravno.

961
00:44:33,462 --> 00:44:36,632
Jedno vrhnje, dva šećera,
miješati u smjeru kazaljke na satu.

962
00:44:36,673 --> 00:44:38,926
Ne pitaj zašto se toga sjećam.

963
00:44:39,927 --> 00:44:44,264
Vas dvoje izgleda jeste
užasno se dobro slažu.

964
00:44:44,640 --> 00:44:46,350
Ona je stvarno nešto drugo.

965
00:44:46,392 --> 00:44:48,769
Mislim, ona me drži na mom,
na prstima.

966
00:44:49,103 --> 00:44:52,022
Zadnji put je netko to napravio
bila tvoja-tvoja majka.

967
00:44:52,064 --> 00:44:53,315
Obje snažne žene.

968
00:44:53,357 --> 00:44:55,693
Bilo bi dobro da obratite pozornost.

969
00:44:55,734 --> 00:44:57,069
Što misliš time reći?

970
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
Mislim da znaš
što mislim pod tim, tata.

971
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
Ne, nisam siguran što
misliš time.

972
00:45:00,864 --> 00:45:02,324
Što, zar...

973
00:45:02,366 --> 00:45:05,160
Znaš, ponekad nađem
teško je reći stvari naglas,

974
00:45:05,202 --> 00:45:08,205
ali lakše je napisati
moje misli dolje.

975
00:45:08,914 --> 00:45:12,084
Sljedeći Books i Blooms
tema događaja je hrabrost.

976
00:45:12,126 --> 00:45:14,962
Možda bih ti mogao pomoći da se okreneš
svoje misli u pjesmu.

977
00:45:15,504 --> 00:45:16,880
pjesma?

978
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
Oh, ne. Ne, ne. Ne, ja-ja...

979
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
prepustite to profesionalcima.

980
00:45:24,304 --> 00:45:26,098
Oh, nije
moraju biti savršeni.

981
00:45:26,140 --> 00:45:27,558
Podijeli ono što ti je u srcu.

982
00:45:28,559 --> 00:45:31,937
Pa, samo ću
ostavi vas dvoje i, uh...

983
00:45:31,979 --> 00:45:34,398
Hej, slušaj, nemoj zaboraviti
provjerite navodnjavanje južnih vrata.

984
00:45:34,440 --> 00:45:36,066
- Ponašalo se.
- Znam, znam.

985
00:45:36,108 --> 00:45:37,359
- U redu?
- Da. Radim na tome.

986
00:45:37,401 --> 00:45:38,360
Dobro.

987
00:45:39,445 --> 00:45:41,363
Nisam ga mislio gurati.

988
00:45:41,405 --> 00:45:42,531
Misliš li da je uzrujan?

989
00:45:42,573 --> 00:45:44,074
Ne. Ne, ne, ne, to je bilo u redu.

990
00:45:44,116 --> 00:45:46,869
To je... to je samo njegovo
obrambeni mehanizam. On odvraća.

991
00:45:46,910 --> 00:45:48,912
Ali vidio sam malo svjetlucanja
u njegovom oku.

992
00:45:48,954 --> 00:45:50,372
Kladim se da će razmisliti o tome.

993
00:45:50,414 --> 00:45:52,916
I ne smeta ti
vidjeti ga kako izlazi s nekom drugom?

994
00:45:52,958 --> 00:45:54,334
Oh, ne, ne. Nimalo.

995
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
Moja mama je umrla
prije mnogo vremena.

996
00:45:56,044 --> 00:45:57,671
Samo želim da bude sretan.

997
00:45:59,506 --> 00:46:01,925
Jeste li, uh, spremni dobiti
počeo na tom cvijeću

998
00:46:01,967 --> 00:46:03,135
za knjižaru?
- Da.

999
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
Imam neke stvari
postaviti ovdje.

1000
00:46:13,061 --> 00:46:16,106
Pogledajte ove hrabre malene.

1001
00:46:16,148 --> 00:46:18,400
Baka ih je sigurno voljela.

1002
00:46:18,442 --> 00:46:20,235
Da, jeste.

1003
00:46:20,277 --> 00:46:21,862
Oh, ovaj...

1004
00:46:21,904 --> 00:46:23,030
Ostani cool.

1005
00:46:23,071 --> 00:46:24,531
Ostani cool,
ali tvoj prijatelj se vratio.

1006
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
- Ne, ne.
- U redu je.

1007
00:46:25,991 --> 00:46:27,826
Reci mu da prijeđe
cvjetovi, kloni me se!

1008
00:46:27,868 --> 00:46:29,661
shvatio sam. Izvolite.
Odjuriti!

1009
00:46:31,830 --> 00:46:33,373
Oni vole to cvijeće.

1010
00:46:33,415 --> 00:46:34,791
- Hm.
- Tako su slatki.

1011
00:46:34,833 --> 00:46:36,877
Jeste li znali da vas
mogao jesti latice?

1012
00:46:36,919 --> 00:46:38,545
- Od cvjetova jabuke?
- Da.

1013
00:46:40,047 --> 00:46:42,466
Stavite ih u čaj
ili peciva.

1014
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
Iznenađujuće su dobri.

1015
00:46:44,218 --> 00:46:45,844
Čekaj, Max.

1016
00:46:46,678 --> 00:46:49,723
Zašto ih ne iskoristiš
kao vaš istaknuti okus jabukovače?

1017
00:46:50,182 --> 00:46:51,975
To je stvarno dobra ideja.

1018
00:46:53,477 --> 00:46:56,355
To je stvarno dobra ideja.
Znaš, ti si genije.

1019
00:46:56,396 --> 00:46:57,981
Je li ti to itko ikada rekao?

1020
00:46:58,023 --> 00:46:59,566
Kako se toga nisam sjetio?

1021
00:47:00,067 --> 00:47:01,276
Jer nisi me imao.

1022
00:47:01,318 --> 00:47:02,402
Ah.

1023
00:47:02,444 --> 00:47:03,487
tako je.

1024
00:47:04,530 --> 00:47:06,156
I ona je skromna.

1025
00:47:08,992 --> 00:47:11,161
Mislim da ovi "sastanci na slijepo
s knjigom" košare

1026
00:47:11,203 --> 00:47:12,704
ispast će super.

1027
00:47:12,746 --> 00:47:14,623
Nadamo se da će biti hit
nakon večeri poezije.

1028
00:47:14,665 --> 00:47:16,875
Tako sam uzbuđen zbog
rasprave.

1029
00:47:16,917 --> 00:47:18,877
Imam sve svoje bilješke
upravo ovdje.

1030
00:47:20,087 --> 00:47:21,755
hej Što nije u redu?

1031
00:47:21,797 --> 00:47:24,466
Izgledaš kao da jesi
sprema se priznati zločin.

1032
00:47:24,508 --> 00:47:26,802
Iskreno, nekako se tako osjećam.

1033
00:47:27,469 --> 00:47:29,930
Oh, ne. Što se dogodilo?

1034
00:47:29,972 --> 00:47:32,224
Sjetite se one slastičarske radionice
Pričao sam ti o?

1035
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
Da.

1036
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
Pomaknuli su to za večeras.

1037
00:47:34,977 --> 00:47:36,728
Kao, večeras-večeras?

1038
00:47:36,770 --> 00:47:38,188
Tijekom čitanja poezije?

1039
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
A ja ne mogu biti unutra
dva mjesta odjednom.

1040
00:47:40,983 --> 00:47:44,027
Osjećam da ne mogu odbiti
ni ova prilika.

1041
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Hej, Molly.

1042
00:47:45,362 --> 00:47:48,365
Pomogli ste zadržati
ovo mjesto plovi, i...

1043
00:47:48,407 --> 00:47:51,201
zaslužio si pravo
juriti za svojim stvarima.

1044
00:47:51,243 --> 00:47:53,996
U redu, pa, pomoći ću ti
dok ne budem morao otići.

1045
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
U redu.

1046
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Pogledaj ovo.

1047
00:48:03,755 --> 00:48:05,674
Klub knjiga je uspješan.

1048
00:48:05,716 --> 00:48:08,010
Misliš da ćeš ikada dobiti
navikli biti glavni događaj?

1049
00:48:08,051 --> 00:48:10,596
Iskreno, raste mi.

1050
00:48:12,514 --> 00:48:15,434
Čekaj, gdje je moj primjerak?
Moram to pronaći.

1051
00:48:15,475 --> 00:48:17,185
Uh, nije u ovim?

1052
00:48:17,227 --> 00:48:19,021
Mora biti
ovdje negdje.

1053
00:48:21,231 --> 00:48:25,277
Pa, može li biti unutra
jedna od kutija? ili...

1054
00:48:25,319 --> 00:48:26,361
Oh...

1055
00:48:26,403 --> 00:48:27,696
Moj je bio taj
sa svim jezičcima.

1056
00:48:27,738 --> 00:48:29,698
Imao sam svaku točku rasprave
tamo unutra.

1057
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
U redu, dakle...

1058
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
Što ćeš učiniti?

1059
00:48:33,535 --> 00:48:35,329
Morat ću improvizirati.

1060
00:48:38,916 --> 00:48:40,834
Dobrodošli, svi.

1061
00:48:40,876 --> 00:48:46,006
Uh, imao sam bilješke da nas upute
na današnjoj raspravi, ali...

1062
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
moj primjerak je nestao.

1063
00:48:47,674 --> 00:48:50,093
Dakle, samo ćemo
valjati se s njim.

1064
00:48:50,636 --> 00:48:52,262
Upoznajte mog sudomaćina,

1065
00:48:52,304 --> 00:48:55,724
i novi Driftless
maskota knjižare,

1066
00:48:55,766 --> 00:48:57,267
Mačka Clover.

1067
00:48:57,768 --> 00:48:59,478
Clover samo...

1068
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
zalutao u jednom danu
i odbio otići.

1069
00:49:03,065 --> 00:49:05,317
Oh, svi odustanite zbog Maxa,

1070
00:49:05,359 --> 00:49:07,819
koji je pružio ukusnu
jabukovača i večerašnja

1071
00:49:07,861 --> 00:49:09,947
sparivanje biljaka, šafran.

1072
00:49:10,989 --> 00:49:12,324
Pogledaj što sam našao.

1073
00:49:12,366 --> 00:49:14,284
U redu je, upotrijebit ću
novi primjerak.

1074
00:49:15,202 --> 00:49:17,329
Mislim da hoćeš
želim čitati iz ovoga.

1075
00:49:24,127 --> 00:49:26,296
Ovo je pripadalo mojoj baki.

1076
00:49:26,338 --> 00:49:28,173
Planirao sam pročitati jednu od

1077
00:49:28,215 --> 00:49:30,592
moj omiljeni
pjesme večeras, ali...

1078
00:49:30,634 --> 00:49:33,470
Mislim da ću nešto pročitati
Gram je jednom napisao umjesto toga.

1079
00:49:36,431 --> 00:49:39,226
Hrabrost nije vika
izvjesnosti.

1080
00:49:39,267 --> 00:49:42,354
To je šapat
koji kaže "svejedno pokušaj".

1081
00:49:42,729 --> 00:49:44,815
Neki od najboljih
stvari koje sam ikad radio

1082
00:49:44,856 --> 00:49:46,900
počeo prije nego što sam bio spreman.

1083
00:49:46,942 --> 00:49:48,235
zaljubiti se,

1084
00:49:48,276 --> 00:49:49,736
postati majka,

1085
00:49:49,778 --> 00:49:52,364
i otvaranje ove knjižare.

1086
00:49:52,406 --> 00:49:55,909
Najstrašnije stvari
otvorio mi dušu.

1087
00:49:55,951 --> 00:49:57,160
Dakle, skočite.

1088
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
Ponovno i ponovno.

1089
00:50:07,379 --> 00:50:08,880
u redu

1090
00:50:08,922 --> 00:50:10,757
Tko želi podijeliti?

1091
00:50:27,858 --> 00:50:31,027
Hvala.
Ima li još tko?

1092
00:50:32,529 --> 00:50:34,197
Oh. Oprostite.

1093
00:50:47,002 --> 00:50:49,171
Većina vas ljudi čita
iz knjige poezije.

1094
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
Ali mislio sam pokušati, uh...

1095
00:50:51,256 --> 00:50:53,467
napiši jednu i ja, i, uh...

1096
00:50:53,508 --> 00:50:56,136
vjeruj mi,
Nisam pisac, ali...

1097
00:50:57,012 --> 00:50:59,431
Pa, evo ga.

1098
00:51:02,476 --> 00:51:04,770
Mislio sam jednu ljubav
bilo je sve što bih dobio.

1099
00:51:05,812 --> 00:51:07,314
Smrznuto srce.

1100
00:51:07,731 --> 00:51:09,691
Nema mjesta žaljenju.

1101
00:51:12,527 --> 00:51:14,112
Ali onda si ti ušao.

1102
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
Promijenio sam plan.

1103
00:51:18,617 --> 00:51:20,327
Život me gurnuo.
Rekao je, "nastavi".

1104
00:51:21,536 --> 00:51:22,788
Pokušajte ponovno.

1105
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
Nikada nije kasno
probati nešto novo.

1106
00:51:29,377 --> 00:51:31,671
Valjda čak i stari korijeni...

1107
00:51:33,298 --> 00:51:35,217
također može ponovno procvjetati.

1108
00:51:36,635 --> 00:51:38,428
Da!

1109
00:51:58,824 --> 00:52:01,284
Tvoja je pjesma bila spektakularna.

1110
00:52:02,119 --> 00:52:03,870
- Stvarno?
- Da.

1111
00:52:05,038 --> 00:52:06,665
Što kažeš
ti nešto novo

1112
00:52:06,706 --> 00:52:08,834
izvodi me van
na spoj sutra?

1113
00:52:10,877 --> 00:52:12,128
Voljela bih to.

1114
00:52:16,883 --> 00:52:18,426
Još jedan uspjeh.

1115
00:52:18,468 --> 00:52:20,137
Za mene ili tvog tatu?

1116
00:52:20,178 --> 00:52:22,639
Pa, mislio sam na
knjižara, ali...

1117
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
da, dobro je prošao.

1118
00:52:24,266 --> 00:52:26,143
- Da.
- I ti si.

1119
00:52:26,184 --> 00:52:30,146
Hej, primijetio sam te večeras
preporučivši Tessinu knjigu.

1120
00:52:30,188 --> 00:52:32,065
Da. mislim,

1121
00:52:32,107 --> 00:52:33,525
ona je sjajna spisateljica.

1122
00:52:33,567 --> 00:52:37,112
I, znate, imati sve
ove rasprave o knjigama

1123
00:52:37,153 --> 00:52:40,323
doista me natjerao da shvatim kako
mnogo mi nedostaje pisanje s njom.

1124
00:52:40,365 --> 00:52:42,200
Dijeljenje ideja.

1125
00:52:42,242 --> 00:52:43,660
Razgovarajući o svemu.

1126
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
Trebao bi joj se obratiti.

1127
00:52:44,995 --> 00:52:47,122
Vidite možete li se javiti
gdje si stao.

1128
00:52:47,164 --> 00:52:48,123
ne znam

1129
00:52:48,164 --> 00:52:49,833
Ima puno toga za raspakirati

1130
00:52:49,875 --> 00:52:51,501
a što ako ona to ne učini
želiš čuti od mene?

1131
00:52:51,543 --> 00:52:53,920
Mislim da nisam spreman
obaviti taj poziv.

1132
00:52:53,962 --> 00:52:56,715
Pa, čuo sam
ta stvar o hrabrosti.

1133
00:52:56,756 --> 00:52:59,259
Veliki pjesnik jednom je rekao,

1134
00:52:59,301 --> 00:53:03,138
Ponekad morate skočiti
prije nego budeš spreman.

1135
00:53:05,932 --> 00:53:07,517
Mudre riječi.
- Aha.

1136
00:53:17,903 --> 00:53:20,030
ne mislim
Mogu ovo sama.

1137
00:53:20,071 --> 00:53:21,990
Možete li mi djevojke pomoći da se spremim?

1138
00:53:22,365 --> 00:53:24,993
Tako je, velika je noć za spoj.

1139
00:53:25,035 --> 00:53:26,703
Naravno.
Idemo u stan.

1140
00:53:26,745 --> 00:53:29,831
Hvala. Samo ne želim
osramotiti se.

1141
00:53:29,873 --> 00:53:33,460
Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti
izgledate i osjećate se najbolje.

1142
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
Oh, čekaj, drži se
tamo konji, ljubavnik.

1143
00:53:38,131 --> 00:53:39,132
Što?

1144
00:53:39,174 --> 00:53:40,634
Ovo nije dobro.

1145
00:53:40,675 --> 00:53:42,761
Oh, sama sam se oblačila
za 60 godina.

1146
00:53:42,802 --> 00:53:43,845
Da, ali ne za Winnie.

1147
00:53:43,887 --> 00:53:46,181
I ne u moderno doba,
očito.

1148
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
Hej, sine. nadam se
ti se slažeš s ovim

1149
00:53:52,020 --> 00:53:54,189
Mama je ljuta
ovoliko si čekao.

1150
00:53:54,689 --> 00:53:56,983
Ona nas gleda odozgo,
nasmiješen.

1151
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
Baš mi je drago da si sretna.

1152
00:53:59,486 --> 00:54:00,278
Dobro.

1153
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
Imaš poklon ili tako nešto?

1154
00:54:01,821 --> 00:54:02,906
Da.

1155
00:54:04,991 --> 00:54:06,159
Nema cvijeća?

1156
00:54:06,201 --> 00:54:08,036
Oh, hajde.
Cvijeće je kitnjasto.

1157
00:54:09,746 --> 00:54:11,289
To je hrabar potez!

1158
00:54:15,293 --> 00:54:17,462
Pa, što misliš?

1159
00:54:19,255 --> 00:54:20,674
Oh, ne znam.

1160
00:54:20,715 --> 00:54:22,300
- Izgledaš nevjerojatno!
- Izgledaš nevjerojatno!

1161
00:54:22,342 --> 00:54:25,262
Sviđa mi se, sviđa mi se.
samo je...

1162
00:54:25,971 --> 00:54:28,848
Ja sam tako jako,
vrlo izvan prakse.

1163
00:54:29,933 --> 00:54:31,434
Propuštam li nešto?

1164
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Imam ideju.

1165
00:54:38,525 --> 00:54:40,735
Nešto za vezanje
svi zajedno.

1166
00:54:42,529 --> 00:54:43,863
Bilo je bakino.

1167
00:54:46,574 --> 00:54:48,702
Lorraine me odgovorila
toliko izbočina

1168
00:54:48,743 --> 00:54:51,162
kad sam tek počeo
izlaziti s Henryjem.

1169
00:54:51,746 --> 00:54:54,291
Točno je znala
kako da smirim živce.

1170
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Još uvijek radi.

1171
00:54:56,835 --> 00:54:58,420
Hvala.

1172
00:54:58,461 --> 00:54:59,713
volim to

1173
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
Oh...

1174
00:55:06,553 --> 00:55:07,721
To je za tvoj čaj.

1175
00:55:07,762 --> 00:55:10,765
Volim praktične
nenametljiv dar.

1176
00:55:10,807 --> 00:55:12,183
Hvala.

1177
00:55:15,228 --> 00:55:17,397
Pa, to je bilo divno.

1178
00:55:19,649 --> 00:55:21,067
Imate li planove?

1179
00:55:21,359 --> 00:55:22,610
Ne.

1180
00:55:22,861 --> 00:55:25,322
Sjajno. imam
iznenađenje za vas.

1181
00:55:25,363 --> 00:55:27,574
U redu.

1182
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Razmišljao sam o
vaša ideja o savršenom spoju.

1183
00:55:33,621 --> 00:55:37,375
Je li ovo na otvorenom
dovoljno za tebe? pravo...

1184
00:55:37,417 --> 00:55:39,627
iskreno? Uspio si.

1185
00:55:40,670 --> 00:55:42,839
U redu, imamo tvoje
knjige o spoju na slijepo...

1186
00:55:43,548 --> 00:55:45,133
Dakle, koji će to biti?

1187
00:55:45,175 --> 00:55:46,384
Obrnuti Uno.

1188
00:55:46,801 --> 00:55:48,511
Već znam što je unutra.

1189
00:55:48,553 --> 00:55:50,096
Touché. u redu

1190
00:55:50,138 --> 00:55:54,059
Uh, ako voliš lažne spojeve
sa svadbenim kaosom.

1191
00:55:54,100 --> 00:55:57,020
Ako voliš tajne
u uspavanim gradovima.

1192
00:55:57,062 --> 00:55:58,688
Idem po uspavanim gradovima.

1193
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
Niste ljubitelj romantike?

1194
00:56:01,524 --> 00:56:03,568
Ne, volim romantiku.
Samo u stvarnom životu.

1195
00:56:03,610 --> 00:56:06,696
Mislim da sam bolji u
čitati ga nego živjeti.

1196
00:56:06,738 --> 00:56:09,324
Ajme, ne znam za to.

1197
00:56:10,825 --> 00:56:12,285
Hej, to je knjiga.

1198
00:56:12,327 --> 00:56:14,662
Primijetio sam te - ti si to odabrao
za sljedeći klub knjiga.

1199
00:56:14,704 --> 00:56:15,872
Da.

1200
00:56:16,164 --> 00:56:19,000
I zapravo sam je nazvao danas
da joj kažem.

1201
00:56:19,042 --> 00:56:20,251
Nema šanse.

1202
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Hvala ti što si me ohrabrio.

1203
00:56:23,046 --> 00:56:25,173
Bilo je stvarno lijepo
da je sustignem.

1204
00:56:25,215 --> 00:56:26,341
dobro za tebe

1205
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
To me također natjeralo da shvatim

1206
00:56:31,471 --> 00:56:34,265
Ne moram biti
tako čuvan s mojom pričom.

1207
00:56:34,307 --> 00:56:36,726
U redu je ako netko to čuje.

1208
00:56:36,768 --> 00:56:39,062
Čak se ponudila i za čitanje
moja knjiga,

1209
00:56:39,104 --> 00:56:41,064
ako ga ikada više uzmem u ruke.

1210
00:56:41,106 --> 00:56:42,857
Kako to misliš
ako ga ikada podigneš?

1211
00:56:42,899 --> 00:56:44,567
Opet ćeš ga pokupiti.

1212
00:56:51,449 --> 00:56:54,411
Ludo je to pomisliti
drveće će procvjetati.

1213
00:56:54,452 --> 00:56:55,995
- Mmm.
- Osjećam se kao

1214
00:56:56,037 --> 00:56:58,289
prije samo nekoliko tjedana,
bile su gole grane.

1215
00:56:58,832 --> 00:57:00,542
Što mislite kada će se to dogoditi?

1216
00:57:01,167 --> 00:57:05,296
Hm. Reći ću tri dana.

1217
00:57:05,338 --> 00:57:06,214
Što?

1218
00:57:06,673 --> 00:57:07,799
Hoćeš se kladiti?

1219
00:57:07,841 --> 00:57:08,758
U redu.

1220
00:57:09,342 --> 00:57:10,760
Tri dana.

1221
00:57:10,802 --> 00:57:11,886
Nema šanse.

1222
00:57:11,928 --> 00:57:13,721
Prerano.
Dat ću mu tjedan dana.

1223
00:57:13,763 --> 00:57:15,265
Tjedan dana. U redu.

1224
00:57:15,306 --> 00:57:16,724
A koliki su ulozi?

1225
00:57:16,766 --> 00:57:19,853
Ako ja pobijedim, ti jesi
nazvati jabukovaču po meni.

1226
00:57:19,894 --> 00:57:21,062
Potpuna distribucija.

1227
00:57:21,563 --> 00:57:22,647
dogovor.

1228
00:57:23,606 --> 00:57:25,066
I ako pobijedim,

1229
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
moraš pisati
pet stranica tvoje knjige.

1230
00:57:28,611 --> 00:57:30,780
Samo pet.
Samo da počnem.

1231
00:57:31,739 --> 00:57:32,907
Zakrivljena lopta.

1232
00:57:35,702 --> 00:57:38,121
U redu. dogovor.

1233
00:57:41,207 --> 00:57:43,126
Reci mi nešto o ovom okusu.

1234
00:57:43,168 --> 00:57:44,460
Mmm.

1235
00:57:44,502 --> 00:57:45,795
Cvijet bazge.

1236
00:57:46,463 --> 00:57:49,966
Moja mama je nekada rasla
cvijet bazge svako proljeće.

1237
00:57:51,467 --> 00:57:52,594
i...

1238
00:57:52,969 --> 00:57:55,138
Imam ta sjećanja
od nas što pravimo, hm,

1239
00:57:55,180 --> 00:57:57,223
sirup natopljen njime.

1240
00:57:57,265 --> 00:57:59,392
Dakle, kad sam počeo
praveći jabukovaču, znao sam to

1241
00:57:59,434 --> 00:58:01,394
to je moralo biti
dio baze.

1242
00:58:01,644 --> 00:58:03,104
To je, um...

1243
00:58:04,272 --> 00:58:06,858
Ne znam, nekako nostalgično,
pretpostavljam.

1244
00:58:08,610 --> 00:58:09,777
To je to.

1245
00:58:10,361 --> 00:58:11,404
Što?

1246
00:58:11,446 --> 00:58:13,907
Svaki okus treba imati
priča.

1247
00:58:15,074 --> 00:58:19,704
Ne samo okus, nego i sjećanje
u koje kupac može ući.

1248
00:58:19,746 --> 00:58:22,707
I svaka etiketa
mogao ispričati priču.

1249
00:58:22,749 --> 00:58:24,459
Nije samo bobičasto voće.

1250
00:58:24,501 --> 00:58:27,921
Radi se o progonu
u šumu da nađem najbolju.

1251
00:58:27,962 --> 00:58:31,341
Pravi sirup
u kuhinji s tvojom mamom.

1252
00:58:31,382 --> 00:58:33,885
To je stavljanje glupih oklada
kada procvjeta

1253
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
konačno će procvjetati
s nekim ti...

1254
00:58:36,054 --> 00:58:37,263
brinuti se o.

1255
00:58:38,890 --> 00:58:40,642
To je tako dobro.

1256
00:58:40,683 --> 00:58:42,685
To je stvarno dobro.

1257
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
ja-ja...

1258
00:58:44,270 --> 00:58:45,813
Hvala, ja...

1259
00:58:45,855 --> 00:58:47,982
ne mislim
Mogao sam objasniti...

1260
00:58:49,067 --> 00:58:51,110
što ovo mjesto
znači za mene bez,

1261
00:58:51,152 --> 00:58:52,695
bez vaše pomoći.

1262
00:58:59,827 --> 00:59:01,037
Hvala.

1263
00:59:01,079 --> 00:59:02,997
Ti si genije.

1264
00:59:03,665 --> 00:59:06,292
Ti si-ti si pravi...
ti si umjetnik.

1265
00:59:08,878 --> 00:59:10,964
Vjerojatno bih trebao ići.

1266
00:59:11,005 --> 00:59:12,548
- Ali tako mi je drago što sam mogao pomoći
- Što, sada? Ne!

1267
00:59:12,590 --> 00:59:13,591
S pričom.

1268
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
što...

1269
00:59:14,676 --> 00:59:16,094
Jeste li sigurni?
Mislio sam da možemo...

1270
00:59:16,135 --> 00:59:18,221
Da, hvala
toliko za večeras.

1271
00:59:18,930 --> 00:59:20,098
U redu.

1272
00:59:20,139 --> 00:59:21,140
Hm...

1273
00:59:22,517 --> 00:59:24,561
Naravno, hm...

1274
00:59:24,602 --> 00:59:26,729
Ja ću, um, mogu li te otpratiti
do vrata?

1275
00:59:26,771 --> 00:59:27,772
U redu.

1276
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
U redu, ekipa. Pa,
ovo je naš posljednji tjedan priprema.

1277
00:59:36,781 --> 00:59:39,742
Izgleda kao ono drveće
procvjetat će svaki dan.

1278
00:59:39,784 --> 00:59:42,704
volio bih dobiti
ažuriranje od svih.

1279
00:59:42,745 --> 00:59:44,247
Molly, želiš li početi?

1280
00:59:44,289 --> 00:59:47,500
Testiram cvjetni buket
dizajni na kolačićima večeras.

1281
00:59:47,542 --> 00:59:49,627
I Knjižni kutak
skoro je spreman.

1282
00:59:49,669 --> 00:59:51,129
Samo jesam
završiti transparent.

1283
00:59:51,170 --> 00:59:54,632
Sjajno. I, Max, bilo koja riječ
o distributeru?

1284
00:59:55,133 --> 00:59:58,469
Predstavljanje za nekoliko dana, ali, hm,
Javit ću ti kad budem.

1285
00:59:58,511 --> 00:59:59,929
Ipak, trebali bismo biti dobri,

1286
00:59:59,971 --> 01:00:01,514
jer Elise mi je pomogla
s pričom.

1287
01:00:03,516 --> 01:00:05,685
Earl, ima li zadnjih riječi?

1288
01:00:05,727 --> 01:00:08,730
Ako svi ostanu na pravom putu,
bit ćemo spremni za cvjetanje.

1289
01:00:08,771 --> 01:00:10,356
- Sjajno.
- U redu.

1290
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
Idemo.

1291
01:00:15,069 --> 01:00:17,572
Hvala na pozdravu.

1292
01:00:17,614 --> 01:00:19,240
Oh, da. Naravno.

1293
01:00:19,282 --> 01:00:21,367
Mislim, poludio bih
bez tebe.

1294
01:00:22,035 --> 01:00:23,828
Hej, imam novu seriju.

1295
01:00:23,870 --> 01:00:26,039
Želiš li probati?
Volio bih tvoje bilješke.

1296
01:00:26,080 --> 01:00:28,041
- Da. U redu.
- Da.

1297
01:00:29,709 --> 01:00:30,918
Mmm.

1298
01:00:30,960 --> 01:00:32,879
- To je sjajna baza.
- Zar ne?

1299
01:00:32,920 --> 01:00:34,589
A onda kad jednom drveće procvjeta,

1300
01:00:34,630 --> 01:00:36,424
Ja ću uzeti latice
prije nego padnu,

1301
01:00:36,466 --> 01:00:38,676
stavi ih u seriju,
to će uravnotežiti okus.

1302
01:00:38,718 --> 01:00:40,345
Onda je spreman za
distributer.

1303
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
To je novo.

1304
01:00:48,853 --> 01:00:49,896
Problem?

1305
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
Čini se u redu.

1306
01:00:52,273 --> 01:00:54,484
Kasnije ću još jednom provjeriti
da se uvjerim.

1307
01:00:54,525 --> 01:00:55,943
Maks.

1308
01:00:57,862 --> 01:01:01,449
Znaš, sve ovo otmjeno
nova oprema je impresivna,

1309
01:01:01,491 --> 01:01:03,785
ali još uvijek mi nisi pokazao
kako ova stvar radi.

1310
01:01:04,744 --> 01:01:06,120
Želiš li probati?

1311
01:01:06,162 --> 01:01:07,205
Da.

1312
01:01:07,246 --> 01:01:08,790
U redu. Pošteno upozorenje.

1313
01:01:08,831 --> 01:01:11,751
Može postati malo neuredno i
zahtijeva malo masti za laktove.

1314
01:01:12,585 --> 01:01:14,754
- Spremna sam.
- Dobro, djevojko.

1315
01:01:22,220 --> 01:01:23,805
dakle...

1316
01:01:23,846 --> 01:01:26,974
onda samo pustimo ovo da odstoji i
fermentacija čini svoje?

1317
01:01:27,016 --> 01:01:28,559
Da, točno.

1318
01:01:28,935 --> 01:01:31,604
Obično bismo koristili svježe jabuke
od berbe u jesen,

1319
01:01:31,646 --> 01:01:33,272
ali imali smo hrpu
u zamrzivaču.

1320
01:01:33,314 --> 01:01:34,732
Jedina stvar je,

1321
01:01:34,774 --> 01:01:37,693
Tata je vrlo poseban
kada i kako ih koristimo.

1322
01:01:37,735 --> 01:01:40,029
Dakle, moramo biti sigurni
ova serija se računa.

1323
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
hoćemo!

1324
01:01:41,280 --> 01:01:43,157
Zato što je to "ja" serija.

1325
01:01:44,200 --> 01:01:46,869
Serija Maxa i Elise.

1326
01:01:46,911 --> 01:01:48,121
- Ahh...
- M. E.

1327
01:01:48,162 --> 01:01:49,622
- To je blesavo.
- Ne, sviđa mi se.

1328
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
Max i Elise.

1329
01:01:53,710 --> 01:01:55,211
Znaš, bio si u pravu.

1330
01:01:55,253 --> 01:01:58,047
Cijeli ovaj fizički rad
stvar stvarno radi

1331
01:01:58,089 --> 01:02:00,383
učiniti da se osjeća čarobnije.

1332
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
Da.

1333
01:02:01,801 --> 01:02:04,637
Definitivno zahtijeva
puno više posla, ali...

1334
01:02:04,679 --> 01:02:06,222
lijepo je usporiti stvari.

1335
01:02:07,432 --> 01:02:09,517
Voljela bih da mogu
uspori vrijeme ovdje.

1336
01:02:10,017 --> 01:02:11,602
Ludo je razmišljati
da drveće

1337
01:02:11,644 --> 01:02:14,188
uskoro će procvjetati
i ja ću otići.

1338
01:02:16,023 --> 01:02:17,191
Znači, ipak odlaziš?

1339
01:02:17,733 --> 01:02:19,527
Pa, da.

1340
01:02:20,361 --> 01:02:22,321
Mislim, tako je uvijek bilo
smisao mog postojanja ovdje.

1341
01:02:22,363 --> 01:02:24,407
Znam, ali ja...
Čuo sam da je novi kupac

1342
01:02:24,449 --> 01:02:26,659
želio uništiti trgovinu,
pa sam mislio možda...

1343
01:02:26,701 --> 01:02:27,744
Gdje si to čuo?

1344
01:02:27,785 --> 01:02:30,163
Molly je rekla Winnie,
koji je rekao mom tati.

1345
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
Znate Driftless
mlin glasina.

1346
01:02:33,666 --> 01:02:35,168
Da, pa...

1347
01:02:36,085 --> 01:02:39,297
to mi je jedina ponuda, pa neću
stvarno imaju drugu opciju.

1348
01:02:39,338 --> 01:02:40,673
Pa, imaš
druga opcija.

1349
01:02:40,715 --> 01:02:42,383
Mogla bi ostati
i voditi trgovinu.

1350
01:02:42,425 --> 01:02:43,676
I napiši.

1351
01:02:43,718 --> 01:02:44,844
Maks.

1352
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
br.

1353
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
Komplicirano je, ja...

1354
01:02:49,223 --> 01:02:50,600
Samo sam mislio...

1355
01:02:51,517 --> 01:02:52,935
to s...

1356
01:02:54,145 --> 01:02:57,356
T-da si možda bio
ponovno se zaljubiti u...

1357
01:02:58,608 --> 01:03:00,985
Driftless i pisanje i...

1358
01:03:02,111 --> 01:03:05,323
Uz trgovinu i...
a možda se i predomislio.

1359
01:03:05,364 --> 01:03:06,491
ja samo...

1360
01:03:07,533 --> 01:03:10,286
ne razumijem
što te sputava.

1361
01:03:10,328 --> 01:03:12,872
Rekli ste ovo mjesto
čini da se osjećate poput sebe.

1362
01:03:12,914 --> 01:03:14,999
Nije li to što
tražite?

1363
01:03:15,041 --> 01:03:17,710
Volim to kad hodam
u toj trgovini,

1364
01:03:17,752 --> 01:03:20,379
Osjećam baku posvuda.

1365
01:03:20,421 --> 01:03:22,757
A ja to ne želim
otići.

1366
01:03:23,674 --> 01:03:25,176
ali...

1367
01:03:25,218 --> 01:03:28,804
Ni ja ne želim
voditi trgovinu iz dana u dan.

1368
01:03:28,846 --> 01:03:30,473
To je taj stalni podsjetnik

1369
01:03:30,515 --> 01:03:31,933
da nisam objavljeni autor

1370
01:03:31,974 --> 01:03:33,684
i vjerojatno nikad neću biti.

1371
01:03:33,726 --> 01:03:36,437
Ti... ti to koristiš
kao izgovor.

1372
01:03:36,479 --> 01:03:37,980
Kako?

1373
01:03:38,022 --> 01:03:40,858
Također ste rekli da nemate
želim voditi voćnjak

1374
01:03:40,900 --> 01:03:43,402
jer te čini
osjećati manje od.

1375
01:03:43,444 --> 01:03:44,820
To je ista stvar.

1376
01:03:46,822 --> 01:03:49,992
Mislio sam na sve ljude,
razumjeli biste.

1377
01:03:52,954 --> 01:03:55,540
Mislim da znam.

1378
01:03:58,668 --> 01:04:00,378
Jasno i glasno.

1379
01:04:11,305 --> 01:04:12,765
Naporan rad se isplati.

1380
01:04:12,807 --> 01:04:14,517
Nadam se da će uspjeti
dobra žetva.

1381
01:04:14,976 --> 01:04:16,894
Pogledajte ovaj lijepi dan.

1382
01:04:17,270 --> 01:04:19,146
Cvjeta u punom cvatu.

1383
01:04:19,730 --> 01:04:22,858
I evo vas na romantičnom
hodaj sa svojim sinom,

1384
01:04:22,900 --> 01:04:24,402
kada bi trebao biti
ovdje s Winnie.

1385
01:04:24,443 --> 01:04:26,362
Što je s tobom,
moram li te trenirati?

1386
01:04:26,404 --> 01:04:27,446
hajde

1387
01:04:27,488 --> 01:04:29,323
Festivalski je vikend.
Ona je preplavljena.

1388
01:04:29,365 --> 01:04:30,950
Kako je prošao taj spoj?

1389
01:04:30,992 --> 01:04:32,827
Pa nije pobjegla
za brda.

1390
01:04:34,328 --> 01:04:36,831
Ona je stvarno nešto drugo,
ta gospođa, kažem vam.

1391
01:04:37,164 --> 01:04:40,918
Earl Whitman je oduševljen.

1392
01:04:40,960 --> 01:04:43,838
Ako ona može podnijeti vaše
tvrdoglavost, ona je čuvar.

1393
01:04:45,172 --> 01:04:46,841
Oh, Elise.
Drago mi je da sam te uhvatio.

1394
01:04:46,882 --> 01:04:48,259
Bok, Vanessa.

1395
01:04:48,301 --> 01:04:50,177
Hej, dakle zainteresirani kupci
pristali su odgoditi

1396
01:04:50,219 --> 01:04:53,264
do festivala, ali hoće
potrebna odluka za taj dan.

1397
01:04:53,306 --> 01:04:55,349
Potpišite ili će otići.

1398
01:04:55,391 --> 01:04:56,976
Niste uspjeli pronaći druge tragove?

1399
01:04:57,018 --> 01:04:59,061
Ne još. Ali iskreno,
ovo je jaka ponuda.

1400
01:04:59,103 --> 01:05:00,605
I s tim poslom koji čeka,

1401
01:05:00,646 --> 01:05:02,732
zašto ostati gdje neće
dobiti ono što želiš?

1402
01:05:02,773 --> 01:05:05,276
Osim toga, ne želite dobiti
zaglavi ako tržište padne.

1403
01:05:05,318 --> 01:05:06,569
Kako si to možete priuštiti?

1404
01:05:07,653 --> 01:05:09,697
Oh, oprosti.

1405
01:05:09,739 --> 01:05:12,450
Hm, veselimo se
ti papiri koji dolaze.

1406
01:05:12,491 --> 01:05:13,909
Vanessa. Bok.

1407
01:05:18,914 --> 01:05:21,208
Čujem drveće
potpuno su procvjetali.

1408
01:05:21,250 --> 01:05:23,336
One u dućanu
zaostaju.

1409
01:05:23,377 --> 01:05:24,670
Oni će ih sustići.

1410
01:05:24,712 --> 01:05:26,547
Drveće samo
dogodilo preko noći.

1411
01:05:26,589 --> 01:05:29,300
Jednog dana ništa,
sljedeći dan punim cvjetanjem.

1412
01:05:30,134 --> 01:05:32,470
To je jedan od života
mala čuda.

1413
01:05:34,013 --> 01:05:36,057
Izgleda kao ta kiša
je na putu.

1414
01:05:36,098 --> 01:05:39,644
Samo se nadam da nije jako
dovoljno za petljanje s cvjetovima.

1415
01:05:39,685 --> 01:05:42,688
Mislim, moraju izdržati
do festivala ovog vikenda.

1416
01:05:42,730 --> 01:05:44,440
Jeste li ažurirali web stranicu?

1417
01:05:45,274 --> 01:05:47,735
Oh, znao sam da jesam
zaboravivši nešto.

1418
01:05:47,777 --> 01:05:50,571
Žao mi je, glava mi je samo
bio malo

1419
01:05:50,613 --> 01:05:52,031
preokupiran u posljednje vrijeme.

1420
01:05:52,073 --> 01:05:53,532
Oh, nemoj reći.

1421
01:05:56,160 --> 01:05:59,747
Mislim da sam stvarno zabrljao
stvari s Maxom.

1422
01:06:00,456 --> 01:06:02,375
Možda još ima
prilika, ja samo...

1423
01:06:03,417 --> 01:06:05,086
Ne znam je li išta od toga

1424
01:06:05,127 --> 01:06:07,213
zapravo značilo
bilo što za njega ili...

1425
01:06:07,755 --> 01:06:09,674
Ako samo želim da jest.

1426
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Zapamtite, to je jabuka
sezona cvjetanja.

1427
01:06:13,135 --> 01:06:15,096
Sve je moguće.

1428
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
Imaj vjere.

1429
01:06:17,139 --> 01:06:20,559
Ponekad stvari imaju svoj put
samo radeći na sebi.

1430
01:06:45,334 --> 01:06:46,669
Ne, ne, ne, ne.

1431
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
hajde hajde
nemoj mi to sada raditi.

1432
01:06:48,629 --> 01:06:49,839
Hej, olujni oblaci
se kotrljaju.

1433
01:06:49,880 --> 01:06:51,382
Želiš prestati
petljati s tim spremnikom

1434
01:06:51,424 --> 01:06:52,466
i pomoći mi oko voćnjaka?

1435
01:06:52,508 --> 01:06:53,884
Ovaj ventil je konačno popustio.

1436
01:06:53,926 --> 01:06:55,594
Ako-ako ne dobijem
novi do danas,

1437
01:06:55,636 --> 01:06:57,430
cijela je serija uništena.
To znači teren,

1438
01:06:57,471 --> 01:06:59,348
festival, distributer,
sve nestalo.

1439
01:06:59,390 --> 01:07:00,933
Ah, evo što
Brinem se, sine.

1440
01:07:00,975 --> 01:07:03,310
Baciš se u
posao s jabukovačem

1441
01:07:03,352 --> 01:07:04,854
a voćnjak se oblači
zadnji plamenik!

1442
01:07:04,895 --> 01:07:06,731
Vratit ću se prije
oluja dolazi, obećavam.

1443
01:07:06,772 --> 01:07:08,566
Možda ne postoji
bilo čemu da se vratim

1444
01:07:08,607 --> 01:07:09,984
ako voćnjak strada.

1445
01:07:10,025 --> 01:07:11,444
Moramo postaviti mala stabla.

1446
01:07:11,485 --> 01:07:12,903
Moramo se raščistiti
taj odvodni jarak

1447
01:07:12,945 --> 01:07:13,946
pa se voda bistri.
- znam

1448
01:07:13,988 --> 01:07:15,531
Znam, znam, prvo korijenje.

1449
01:07:15,573 --> 01:07:17,158
Temelj prvo.
I ja-slažem se s tobom,

1450
01:07:17,199 --> 01:07:18,659
Ali ako ovo ne shvatim
popravljeno, onda...

1451
01:07:18,701 --> 01:07:19,869
Onda je sve ovo bilo uzalud.

1452
01:07:19,910 --> 01:07:21,454
Pokušavam napraviti
nešto što traje.

1453
01:07:21,495 --> 01:07:22,621
Nešto što nešto znači.

1454
01:07:22,663 --> 01:07:24,331
Shvaćam, ambiciozna si.
Goriš.

1455
01:07:24,373 --> 01:07:26,459
Ali vatra brzo gori
ako se ne njeguje.

1456
01:07:26,500 --> 01:07:28,586
Ako požurite, riskiramo
gubitka svega

1457
01:07:28,627 --> 01:07:29,754
gradili smo ovdje, sine.

1458
01:07:29,795 --> 01:07:31,380
A što je s Elise, ha?

1459
01:07:31,422 --> 01:07:32,798
I ona računa na tebe.

1460
01:07:35,885 --> 01:07:37,470
Vraćam se za dva sata.

1461
01:07:37,511 --> 01:07:39,013
- Dva sata?
- Dva sata.

1462
01:07:40,514 --> 01:07:42,808
Nadam se da znaš što
radiš, sine.

1463
01:07:45,269 --> 01:07:47,438
Ili pišete svoje
knjiga ili nekome šalješ

1464
01:07:47,480 --> 01:07:48,981
vrlo ljuti e-mail.

1465
01:07:49,023 --> 01:07:50,900
Izgubio sam okladu, sjećaš se?

1466
01:07:50,941 --> 01:07:52,193
Jedva čekam pročitati.

1467
01:07:52,234 --> 01:07:54,236
Hej, upravo sam ovdje
da ovo ostavim

1468
01:07:54,278 --> 01:07:56,280
jer ne mogu večeras.

1469
01:07:56,322 --> 01:07:57,698
u redu, uh...

1470
01:07:57,740 --> 01:07:59,658
ima li ovo veze
s one noći?

1471
01:07:59,700 --> 01:08:00,868
Ne, ne, ne, nikako.

1472
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
To je samo ventil
puhao na spremnik jabukovače.

1473
01:08:03,370 --> 01:08:04,914
Oh. žao mi je

1474
01:08:04,955 --> 01:08:07,124
Da, pa moram nabaviti novi
ili je cijela serija upropaštena.

1475
01:08:07,166 --> 01:08:09,376
Da. Ići. Idi prije
prekasno je.

1476
01:08:09,418 --> 01:08:11,921
Ja... gledaj, bio bih ovdje,
Želim biti ovdje za tebe,

1477
01:08:11,962 --> 01:08:14,215
ali samo, moram dobiti
ventil, a onda imam

1478
01:08:14,256 --> 01:08:16,050
vratiti se prije oluje
hitovi u pomoć tati, pa...

1479
01:08:16,091 --> 01:08:17,468
Znam, shvaćam.

1480
01:08:17,510 --> 01:08:18,761
Hvala.

1481
01:08:19,136 --> 01:08:20,346
Oh, i...

1482
01:08:20,387 --> 01:08:21,972
samo za zapisnik,

1483
01:08:22,014 --> 01:08:23,349
Ljut sam što odlaziš.

1484
01:08:23,933 --> 01:08:25,851
Ali potpuno poštujem

1485
01:08:25,893 --> 01:08:27,353
što god osjećate
morate učiniti.

1486
01:08:27,394 --> 01:08:29,396
A ako to znači
prodajem ovo mjesto...

1487
01:08:30,397 --> 01:08:31,857
onda te podržavam.

1488
01:08:32,733 --> 01:08:34,193
- Hvala.
- U redu.

1489
01:08:34,819 --> 01:08:36,320
Imati-imati sjajan klub knjiga.

1490
01:08:36,362 --> 01:08:38,656
I ne mogu vjerovati bivšem
pojavio se na vjenčanju!

1491
01:08:38,697 --> 01:08:40,241
Nisam to očekivao.

1492
01:09:06,141 --> 01:09:07,101
Oh!

1493
01:09:18,946 --> 01:09:20,447
Hej, kako izgleda tamo?

1494
01:09:20,489 --> 01:09:22,783
Oh, postaje sve gore.

1495
01:09:22,825 --> 01:09:24,910
Puno me ljudi zvalo
reći da nisu mogli

1496
01:09:24,952 --> 01:09:26,871
napravi to večeras
zbog oluje.

1497
01:09:26,912 --> 01:09:28,414
Pa sam nastavio i otkazao.

1498
01:09:28,455 --> 01:09:29,498
Učinio si pravu stvar.

1499
01:09:30,624 --> 01:09:32,376
Oh, upravo sam dobio
sat bujične poplave.

1500
01:09:32,418 --> 01:09:34,336
Mislite li da će kiša
oštetiti cvjetove jabuke?

1501
01:09:34,378 --> 01:09:37,506
Pa, Max je rekao da mogu
zadržati malo kiše, pa ja...

1502
01:09:37,548 --> 01:09:38,966
Siguran sam da će biti u redu.

1503
01:09:39,008 --> 01:09:41,468
Mislim da je bolje da krenemo
prije nego se ceste pogoršaju.

1504
01:09:41,510 --> 01:09:43,512
Žao mi je što ne možemo ostati
i počistiti.

1505
01:09:43,554 --> 01:09:45,556
Oh, ne brini za to.
Idi kući sigurno.

1506
01:09:45,598 --> 01:09:46,682
- U redu.
- Laku noć.

1507
01:09:46,724 --> 01:09:47,725
'Noć.

1508
01:10:05,826 --> 01:10:07,244
Hajde, hajde.

1509
01:10:09,163 --> 01:10:11,665
Ah, mora da se šališ.

1510
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
Djetelina?

1511
01:10:31,936 --> 01:10:33,479
U redu je, maco.

1512
01:10:45,407 --> 01:10:46,951
Djetelina!

1513
01:10:51,455 --> 01:10:52,831
Djetelina!

1514
01:10:59,046 --> 01:11:01,131
- Halo?
- Max!

1515
01:11:01,173 --> 01:11:02,216
Jeste li na putu?

1516
01:11:02,257 --> 01:11:04,677
Ne, ali ja sam vani.

1517
01:11:04,718 --> 01:11:06,011
Zašto?

1518
01:11:06,053 --> 01:11:08,389
Dobio sam ventil, ali onda
motor mi ne radi.

1519
01:11:08,806 --> 01:11:11,392
Sve se lomi,
ali pričekaj malo.

1520
01:11:12,810 --> 01:11:14,436
Mislim da sam shvatio.

1521
01:11:16,939 --> 01:11:18,565
Ah!

1522
01:11:18,607 --> 01:11:20,859
Da! Ponovo u poslu.

1523
01:11:20,901 --> 01:11:22,528
mokar sam,
ali idem kući.

1524
01:11:22,569 --> 01:11:24,613
Jeste li sigurni?
Mislim da je previše riskantno.

1525
01:11:24,655 --> 01:11:25,656
Ceste bi mogle poplaviti.

1526
01:11:25,698 --> 01:11:27,116
Pa, moram se vratiti.

1527
01:11:27,157 --> 01:11:29,159
Ostavio sam tatu samog
brinuti se za sve.

1528
01:11:29,702 --> 01:11:32,121
Obećaj mi da ćeš pričekati.

1529
01:11:35,165 --> 01:11:37,668
Obećavam... bit ću dobro.

1530
01:11:43,549 --> 01:11:44,842
hej

1531
01:11:49,471 --> 01:11:51,223
Hej, Clover.

1532
01:11:51,765 --> 01:11:52,850
hej

1533
01:11:53,600 --> 01:11:56,770
Oh. u redu je

1534
01:11:59,815 --> 01:12:04,069
Baka je uvijek govorila,
čak i duge noći imaju zoru.

1535
01:12:04,987 --> 01:12:06,030
ja znam

1536
01:12:06,530 --> 01:12:09,158
Duge noći mogu
biti zastrašujući za sve.

1537
01:12:09,783 --> 01:12:11,994
Pogotovo kad je nevrijeme.

1538
01:12:12,036 --> 01:12:15,039
Ali ne brini,
sve će se srediti.

1539
01:12:26,967 --> 01:12:28,927
Ne mogu vjerovati da je sve nestalo.

1540
01:12:30,179 --> 01:12:31,930
Ovo mjesto je u neredu.

1541
01:12:32,639 --> 01:12:34,016
Nema cvjetova.

1542
01:12:35,517 --> 01:12:37,686
Morat ćemo otkazati
festival.

1543
01:12:37,728 --> 01:12:40,981
Iznevjerio sam tatu,
i nikad nisam trebao otići.

1544
01:12:41,023 --> 01:12:42,399
nisi ti kriv.

1545
01:12:42,441 --> 01:12:44,777
Trebao sam se samo koncentrirati
na ono što smo imali.

1546
01:12:45,736 --> 01:12:47,613
Kao što mi je tata stalno govorio.

1547
01:12:48,864 --> 01:12:50,574
Sada, bez festivala,

1548
01:12:51,492 --> 01:12:53,160
bez prepoznatljivog jabukovače,

1549
01:12:53,202 --> 01:12:55,662
a tko zna hoćemo li uopće
imati usjeva ove godine.

1550
01:12:55,704 --> 01:12:57,247
Ti to ne znaš.

1551
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
Sami ste rekli, ako pčele
obavili svoj posao kako treba,

1552
01:13:00,125 --> 01:13:02,252
oprašivanje je moglo
već se dogodilo.

1553
01:13:02,294 --> 01:13:03,170
Da.

1554
01:13:03,462 --> 01:13:05,839
Ili je sve moglo biti...

1555
01:13:05,881 --> 01:13:07,257
otpuhati.

1556
01:13:11,386 --> 01:13:13,972
Pretpostavljam da je ovo samo
nije bila naša godina.

1557
01:13:19,144 --> 01:13:20,854
Bok, Elise.
dao sam sve od sebe,

1558
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
ali nema drugih ponuda.

1559
01:13:22,523 --> 01:13:24,316
Ako želite ići naprijed
s prodajom,

1560
01:13:24,358 --> 01:13:26,402
Prvo mi treba vaš potpis
stvar sutra.

1561
01:13:26,443 --> 01:13:27,653
Bok.

1562
01:13:27,694 --> 01:13:30,614
Ne znam, bako.
Što da radim?

1563
01:13:51,635 --> 01:13:53,887
Moja najdraža Elise.

1564
01:13:53,929 --> 01:13:55,139
Ako se ikada osjećaš izgubljeno,

1565
01:13:55,180 --> 01:13:57,141
ne zaboravite zadržati
tvoje srce otvoreno.

1566
01:13:57,474 --> 01:13:59,852
Svijet ima miran put
vođenja nas.

1567
01:13:59,893 --> 01:14:01,728
Kroz nečije prisustvo,

1568
01:14:01,770 --> 01:14:03,772
prolazan trenutak,
ili moj omiljeni...

1569
01:14:04,481 --> 01:14:05,941
priča.

1570
01:14:08,318 --> 01:14:10,654
Neke će znakove biti lako uočiti.

1571
01:14:10,696 --> 01:14:13,490
Drugi tako mali,
mogli biste ih skoro promašiti.

1572
01:14:13,824 --> 01:14:15,534
Ali uvijek su tu.

1573
01:14:16,201 --> 01:14:18,745
Čeka pomoć
nađeš svoj put.

1574
01:14:18,787 --> 01:14:20,873
I znaj da bez obzira na sve,

1575
01:14:20,914 --> 01:14:23,083
Ja sam uvijek s tobom.

1576
01:14:23,125 --> 01:14:25,961
Samo vjeruj u sebe
i učinit ćeš velike stvari.

1577
01:14:26,420 --> 01:14:27,671
Ljubav, bako.

1578
01:14:27,713 --> 01:14:29,256
Ljubav, bako.

1579
01:14:31,550 --> 01:14:32,467
hej

1580
01:14:43,562 --> 01:14:47,024
Oh, Clover, što ti misliš?

1581
01:14:50,110 --> 01:14:53,572
Ne mislim da je sve izgubljeno.
Još uvijek možemo koristiti ove latice.

1582
01:14:54,072 --> 01:14:56,116
Voljela bih da mogu,
ali one su kontaminirane

1583
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
čim udare o tlo.

1584
01:14:57,743 --> 01:14:59,328
Ali možete ih prokuhati.

1585
01:14:59,369 --> 01:15:02,289
Napravi sirup poput tebe
radila s tvojom mamom.

1586
01:15:02,331 --> 01:15:04,458
Uzmi ove latice,
nered, gubitak,

1587
01:15:04,500 --> 01:15:06,919
i pretvoriti ga u svoj povratak.

1588
01:15:06,960 --> 01:15:09,129
Možete to nazvati
Otporni cvjetovi.

1589
01:15:09,755 --> 01:15:11,089
To mi se jako sviđa.

1590
01:15:11,131 --> 01:15:13,550
To je kao ono što je jednom izgubljeno

1591
01:15:13,592 --> 01:15:15,302
je početak
potpuno novog puta.

1592
01:15:15,344 --> 01:15:17,512
Možemo donijeti ovu seriju
natrag u život.

1593
01:15:17,554 --> 01:15:20,057
I još možemo slaviti
sa zajednicom.

1594
01:15:20,682 --> 01:15:23,393
Mislim, ovo mjesto treba
treba očistiti, ali...

1595
01:15:23,435 --> 01:15:25,604
što ako budemo domaćini
festival Resilient Blooms

1596
01:15:25,646 --> 01:15:26,980
u knjižari?

1597
01:15:27,022 --> 01:15:29,024
Osjećao sam se kao da sam iznevjerio baku,
ne završavajući

1598
01:15:29,066 --> 01:15:30,692
njezini događaji Books and Blooms.

1599
01:15:30,734 --> 01:15:33,487
Ovako mogu zatvoriti
to poglavlje ispravno,

1600
01:15:33,529 --> 01:15:35,656
i čast joj put
ona zaslužuje.

1601
01:15:35,697 --> 01:15:37,032
volim to

1602
01:15:37,074 --> 01:15:39,201
I jabukovače,
to je briljantna ideja.

1603
01:15:39,701 --> 01:15:41,662
Ali nemam dovoljno jabuka
za cijelo 'drugo

1604
01:15:41,703 --> 01:15:42,996
distribucijska serija.

1605
01:15:43,789 --> 01:15:46,208
Što je sa zamrznutom robom?

1606
01:15:49,253 --> 01:15:50,796
tata...

1607
01:15:50,837 --> 01:15:54,049
Smislio sam način da uštedim
ta serija za teren, ali...

1608
01:15:55,801 --> 01:15:57,594
Moram upotrijebiti smrznute jabuke.
To je jedini način

1609
01:15:57,636 --> 01:15:58,720
upalit će...
- Ne!

1610
01:15:58,762 --> 01:16:00,013
- Tata...
- Ne.

1611
01:16:00,055 --> 01:16:01,181
hajde

1612
01:16:01,223 --> 01:16:03,058
Sine, trebamo ih
jabuke za hitne slučajeve.

1613
01:16:03,100 --> 01:16:04,601
To je ono što je ovo.
Ovo je hitan slučaj.

1614
01:16:04,643 --> 01:16:06,687
Ne, u slučaju da postoji
oluja ili tako nešto,

1615
01:16:06,728 --> 01:16:09,815
moramo moći
ispuniti svoju obvezu

1616
01:16:09,856 --> 01:16:11,233
našim prodavačima.

1617
01:16:11,275 --> 01:16:13,610
Tako da možemo osigurati
da naši prodavači dobiju dostavu.

1618
01:16:13,652 --> 01:16:15,737
Dobro, dobro, dopusti mi da upotrijebim
jabuke, a zatim zajedno,

1619
01:16:15,779 --> 01:16:17,364
obnovit ćemo zalihu
za sljedeću krizu.

1620
01:16:17,406 --> 01:16:18,365
Sine, mi...

1621
01:16:30,294 --> 01:16:32,212
Znaš, tvoj...

1622
01:16:32,254 --> 01:16:34,965
govorila je tvoja majka
da biste

1623
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
razvijati ovaj posao
veći nego što sam ikad mogao.

1624
01:16:38,844 --> 01:16:40,012
ja samo...

1625
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
bojao sam te pustiti
stvarno pokušaj

1626
01:16:42,556 --> 01:16:44,266
jer nisam
želim da pobjegneš.

1627
01:16:47,352 --> 01:16:48,812
Ali to je bilo pogrešno, sine.

1628
01:16:50,939 --> 01:16:52,190
I žao mi je.

1629
01:16:58,280 --> 01:16:59,656
Hvala, tata.

1630
01:16:59,698 --> 01:17:01,033
Cijenim to.

1631
01:17:01,742 --> 01:17:03,201
Ali gledaj, tata.

1632
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
ja ne idem nigdje.

1633
01:17:06,371 --> 01:17:08,790
Samo želim biti u mogućnosti
da izgradim vlastitu stvar,

1634
01:17:09,374 --> 01:17:12,753
krčim vlastiti put, i trebam
vaše povjerenje da to učinite.

1635
01:17:15,339 --> 01:17:16,715
Dobio si, sine.

1636
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
Iskoristite jabuke.

1637
01:17:23,263 --> 01:17:24,389
Bok.

1638
01:17:31,688 --> 01:17:33,398
Oh, lijepo te ponovno vidjeti.

1639
01:17:34,066 --> 01:17:35,484
- Ovoliko?
- Aha.

1640
01:17:36,526 --> 01:17:38,445
u redu, to je to,
nastavi dolaziti. Postupno.

1641
01:18:30,330 --> 01:18:32,124
Vratili su cvjetove.

1642
01:18:32,791 --> 01:18:35,252
Vani ne cvjeta?
Unosimo ih unutra.

1643
01:18:35,293 --> 01:18:38,422
Što da kažem?
Ovaj grad je otporan.

1644
01:18:38,463 --> 01:18:40,632
I napravila si cvjetne kolačiće.

1645
01:18:40,674 --> 01:18:43,135
Što? Sadržim mnoštvo.

1646
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
- Hej!
- Hej.

1647
01:18:46,096 --> 01:18:47,681
- Uspio si.
- Da.

1648
01:18:47,722 --> 01:18:49,599
- Kako je prošlo?
- Kupcima se to svidjelo.

1649
01:18:49,641 --> 01:18:52,310
Koristio sam malu količinu jabukovače
koje smo napravili. Izgled.

1650
01:18:52,352 --> 01:18:54,104
Resilient Blooms Cider.

1651
01:18:54,146 --> 01:18:55,939
Svaka etiketa priča priču.

1652
01:18:56,398 --> 01:18:59,025
Delikatan, prolazan
i otporan.

1653
01:18:59,067 --> 01:19:00,694
Baš kao što si rekao.

1654
01:19:00,735 --> 01:19:04,030
Ono što preživi oluju oblikuje
priča ide naprijed.

1655
01:19:04,072 --> 01:19:05,991
I radimo ograničeno izdanje

1656
01:19:06,032 --> 01:19:08,034
cvjetna jabukovača
u 15 državnih tržnica.

1657
01:19:08,076 --> 01:19:10,036
Ako to bude dobro,
onda ćemo se od tamo proširiti.

1658
01:19:10,078 --> 01:19:11,371
To je nevjerojatno.

1659
01:19:12,038 --> 01:19:15,000
Wow, ne mogu vjerovati
sve je gotovo.

1660
01:19:15,500 --> 01:19:16,793
Stvarno odlaziš?

1661
01:19:21,256 --> 01:19:23,175
Neće biti
isto bez tebe.

1662
01:19:25,469 --> 01:19:26,595
Da.

1663
01:19:35,187 --> 01:19:38,356
Ulio si cijeloga sebe
ovaj sin, a ti si uspio.

1664
01:19:39,441 --> 01:19:40,817
Ponosan sam na tebe.

1665
01:19:41,818 --> 01:19:43,987
I znaš da ću učiniti
sve što mogu da ti pomognem.

1666
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
Hvala, tata.

1667
01:19:48,408 --> 01:19:49,910
Znaš da ćemo
učini to kako treba.

1668
01:19:49,951 --> 01:19:52,078
Učinit ćemo to polako
i postojano zajedno.

1669
01:19:52,120 --> 01:19:53,371
Dobro.

1670
01:19:53,413 --> 01:19:55,499
Jeste li primijetili da sam posvetio
cvijet bazge...

1671
01:19:56,458 --> 01:19:57,626
prema mami.

1672
01:20:03,340 --> 01:20:05,050
Prelijepo je, sine.

1673
01:20:05,091 --> 01:20:06,301
dođi ovamo

1674
01:20:09,513 --> 01:20:10,972
To je tako lijepo.

1675
01:20:13,642 --> 01:20:14,643
Izgled.

1676
01:20:20,774 --> 01:20:25,153
Dobrodošli svi na prvu
Resilient Blooms Festival.

1677
01:20:25,195 --> 01:20:28,573
Moja je baka otvorila ovu trgovinu
jer je vjerovala pričama

1678
01:20:28,615 --> 01:20:30,283
moglo nas povezati.

1679
01:20:30,325 --> 01:20:31,618
nama samima,

1680
01:20:31,660 --> 01:20:32,994
jedno drugom,

1681
01:20:33,036 --> 01:20:35,789
i vodi nas kroz
svako doba života.

1682
01:20:36,581 --> 01:20:39,000
Osjećao sam se malo
izvan tečaja u zadnje vrijeme.

1683
01:20:39,042 --> 01:20:40,252
Ali biti ovdje,

1684
01:20:40,502 --> 01:20:42,170
susret sa svima vama,

1685
01:20:42,212 --> 01:20:45,298
i čuvši kako je moja baka
odabrani popis knjiga

1686
01:20:45,340 --> 01:20:47,300
čini se da uvijek dijelim
prava poruka

1687
01:20:47,551 --> 01:20:49,219
u pravo vrijeme.

1688
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
To me je natjeralo da shvatim
Nisam mogao dopustiti nasljedstvo

1689
01:20:52,472 --> 01:20:55,100
ove knjižare
samo odlutati.

1690
01:20:55,141 --> 01:20:56,685
Ovaj festival je važan,

1691
01:20:56,726 --> 01:20:59,896
ne zbog cvijeća ili knjiga,

1692
01:20:59,938 --> 01:21:02,983
ali zbog načina na koji ovo
zajednica podiže jedni druge.

1693
01:21:03,024 --> 01:21:04,901
Čak i na male načine.

1694
01:21:06,194 --> 01:21:07,529
Otporni smo.

1695
01:21:07,946 --> 01:21:10,323
Čak i prolazni cvjetovi
uroditi plodom.

1696
01:21:10,949 --> 01:21:13,159
I nakon ove duge zime,

1697
01:21:13,577 --> 01:21:15,871
Mislim da svi zaslužujemo
malo proljeće.

1698
01:21:15,912 --> 01:21:17,664
Baki se svidio taj podsjetnik.

1699
01:21:18,498 --> 01:21:20,458
Uvijek možemo početi ispočetka.

1700
01:21:21,209 --> 01:21:23,128
Onoliko puta koliko nam treba.

1701
01:21:24,212 --> 01:21:26,548
Samo trebamo imati vjere.

1702
01:21:39,936 --> 01:21:41,354
jesi dobro

1703
01:21:41,396 --> 01:21:42,772
Da.

1704
01:21:42,814 --> 01:21:45,358
Samo sam razmišljao kako
još ćeš trebati

1705
01:21:45,400 --> 01:21:46,776
zalijevati biljke svaki dan

1706
01:21:46,818 --> 01:21:48,111
da ne umru.

1707
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Pa, siguran sam da novi vlasnik,

1708
01:21:50,780 --> 01:21:52,365
što god oni odluče
učiniti s ovim mjestom,

1709
01:21:52,407 --> 01:21:54,159
cijenit će to.
- Da.

1710
01:21:54,534 --> 01:21:56,202
Mislim da hoće.

1711
01:22:00,498 --> 01:22:02,000
Nisam potpisao.

1712
01:22:03,668 --> 01:22:07,255
Napokon sam našao taj dom
Ne želim pobjeći od.

1713
01:22:12,719 --> 01:22:14,512
To je jedan način
da to postane službeno.

1714
01:22:15,055 --> 01:22:18,850
Želim biti na mjestu
gdje su ljudi poznavali moju baku.

1715
01:22:18,892 --> 01:22:21,770
Želim napisati svojih pet stranica
i više, a ja...

1716
01:22:22,896 --> 01:22:24,522
Želim biti s tobom.

1717
01:22:27,192 --> 01:22:29,319
Molim te reci mi da nisam
zamislite to.

1718
01:22:29,944 --> 01:22:30,945
br.

1719
01:22:31,404 --> 01:22:32,739
Niste.

1720
01:22:45,251 --> 01:22:46,878
Mislim da odobrava.

1721
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
Djetelina!